1
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
Ei! O cargueiro
pronto para decolar!

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,681
A equipe está toda carregada!

3
00:01:54,313 --> 00:01:55,781
Estou pronto!

4
00:01:55,849 --> 00:01:57,693
Algo mexeu com
minha última leitura, no entanto.

5
00:01:57,717 --> 00:01:59,720
Vocês mexem com
meu equipamento novamente?

6
00:02:02,021 --> 00:02:03,089
Qualquer que seja.

7
00:02:03,156 --> 00:02:04,516
Eu acho que nós temos
tudo o que precisamos.

8
00:02:04,557 --> 00:02:06,093
Copie isso.

9
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
Rodas em breve.

10
00:02:07,559 --> 00:02:09,495
Não foi possível vir
em um momento muito cedo.

11
00:02:09,563 --> 00:02:11,364
Os níveis de O2 são
começando a desviar o olhar.

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,700
Eu não gosto da aparência
do velho smokey ali.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
Oh sim.

14
00:02:17,536 --> 00:02:19,839
Vamos sair daqui antes
ela explode, hein?

15
00:02:19,906 --> 00:02:22,308
Tudo bem.
Base de chamada. Vamos acertar.

16
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
Sim.

17
00:02:24,677 --> 00:02:26,778
Força espacial, aqui é IMC cinco.

18
00:02:26,845 --> 00:02:29,981
A tripulação está toda empacotada,
pronto para voltar para casa.

19
00:02:30,048 --> 00:02:33,185
<i>Afirmativo, imc cinco,
você está liberado para retornar.</i>

20
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
<i>Boa viagem para casa, rapazes.</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:42,095
Socorro! Socorro!

22
00:02:42,161 --> 00:02:43,796
Isto é imc cinco!

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,169
Estamos experimentando
atividade sísmica!

24
00:02:50,236 --> 00:02:51,839
Entre, básico!

25
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
Bryant!

26
00:02:57,910 --> 00:02:59,779
Ah!

27
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
Chase, isso é
unidade de resgate da força espacial 4a

28
00:03:21,900 --> 00:03:24,803
procedendo à retirada
transporte parado

29
00:03:24,870 --> 00:03:26,606
da rota principal, acabou.

30
00:03:26,672 --> 00:03:29,307
<i>Essa é a perseguição do capitão</i>

31
00:03:29,374 --> 00:03:33,012
e você ainda não está liberado para
sua manobra, Tenente Young.

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,714
Com todo o respeito, capitão,

33
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
quanto tempo falta
essa babá vai durar?

34
00:03:36,648 --> 00:03:38,485
Bem, contanto que
você tem problemas

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,087
seguindo as ordens, tenente.

36
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Sim, capitão,

37
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
mas certamente você tem usos melhores
para o seu melhor estagiário de piloto?

38
00:03:45,524 --> 00:03:46,959
Eu ainda não decidi se

39
00:03:47,027 --> 00:03:49,262
você é meu melhor estagiário
ou o meu pior.

40
00:03:49,328 --> 00:03:52,998
Eu superei todos em
aula todas as sessões, senhora.

41
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
Parece que ela
é o seu melhor piloto.

42
00:03:55,334 --> 00:03:56,368
Hum.

43
00:03:56,434 --> 00:03:58,437
Quando ela obedece ordens.

44
00:03:58,504 --> 00:04:02,342
É por isso que o tenente Young
vai passar em liberdade condicional

45
00:04:02,409 --> 00:04:05,545
ao aderir
procedimento operacional padrão,

46
00:04:05,612 --> 00:04:07,880
correto, Astrid?

47
00:04:07,946 --> 00:04:10,582
Estou aqui para colorir
dentro das linhas, capitão.

48
00:04:10,649 --> 00:04:12,485
Ah, veja se você faz isso.

49
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
Mostre-me que você pode seguir comandos,

50
00:04:14,487 --> 00:04:18,391
e então eu vou colocar você de volta
a lista de espera para o esquadrão 1A,

51
00:04:18,458 --> 00:04:20,126
Eu prometo.

52
00:04:20,192 --> 00:04:22,204
Você vai me rolar lentamente
para voltar àquela equipe de resgate

53
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
até eu morrer.

54
00:04:23,696 --> 00:04:26,732
Repita a transmissão, Astrid.
Eu não copiei.

55
00:04:26,799 --> 00:04:29,168
Eu disse: "copie, senhora".

56
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
Capitão.

57
00:05:02,001 --> 00:05:05,105
<i>Tenente jovem, aí
é um pedido de socorro urgente</i>

58
00:05:05,170 --> 00:05:09,108
<i> bombordo 32 graus,
quad 86, 40 milhas.</i>

59
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
<i>Fazenda solar russa
Relatórios "zolotse"</i>

60
00:05:11,110 --> 00:05:13,646
<i>uma caminhada espacial fracassada em
seu lado estibordo.</i>

61
00:05:13,713 --> 00:05:15,013
Capitão, você está ouvindo isso?

62
00:05:15,081 --> 00:05:16,717
Astrid, este é o major Hawkins.

63
00:05:16,783 --> 00:05:19,086
A fazenda solar é
Apenas jurisdição russa.

64
00:05:19,151 --> 00:05:21,988
<i>Você ouviu o major.
Mantenha o rumo.</i>

65
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
<i>Deixe os russos
cuidar de seu próprio resgate.</i>

66
00:05:24,489 --> 00:05:26,893
Nosso navio de resgate classe 1A

67
00:05:26,960 --> 00:05:29,462
está preparado para lançamento
se eles forem necessários.

68
00:05:29,528 --> 00:05:32,364
Mas as fazendas solares são
geralmente uma operação de um homem só.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,402
Você deve se concentrar no ônibus espacial,
não o cosmonauta!

70
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
<i>Atualização de status.</i>

71
00:05:39,638 --> 00:05:42,843
<i>As leituras de oxigênio do traje espacial foram
acionou um alerta biométrico.</i>

72
00:05:42,908 --> 00:05:46,146
<i>Cosmonauta Vasily Petrakov
está em perigo.</i>

73
00:05:46,213 --> 00:05:47,914
<i>Seu regulador de ar está violado.</i>

74
00:05:47,980 --> 00:05:51,016
<i>O oxigênio está se esgotando rapidamente,
58% restantes.</i>

75
00:05:51,083 --> 00:05:54,287
Capitão, a nave tem
muito ar nas reservas.

76
00:05:54,353 --> 00:05:56,188
Não há um navio russo
em qualquer lugar próximo.

77
00:05:56,256 --> 00:05:58,857
Mesmo que a equipe 1A saia do
plataforma de lançamento no próximo minuto,

78
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
esse Petrakov estará morto!

79
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
<i>Atualização de status.</i>

80
00:06:20,078 --> 00:06:21,980
<i>Nível de oxigênio do cosmonauta
está em 16%.</i>

81
00:06:22,047 --> 00:06:23,516
<i>1A está liberado para resgate.</i>

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,018
<i>5a está a 40 quilômetros
do alvo.</i>

83
00:06:26,085 --> 00:06:28,888
Ok, persiga.
O 1A saiu do lançamento pago?

84
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
Eles entrarão
t-menos cinco minutos.

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,592
Tudo bem, não tenho escolha.

86
00:06:32,658 --> 00:06:33,692
Astrid...

87
00:06:33,759 --> 00:06:35,461
Esse homem vai morrer lá fora!

88
00:06:42,903 --> 00:06:46,172
Astrid, você é
desviando do curso.

89
00:06:46,239 --> 00:06:48,506
Vire seu navio
e aguarde!

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,943
Sinto muito, perseguir! Não!

91
00:06:50,009 --> 00:06:51,089
Não posso deixar um homem morrer!

92
00:06:51,143 --> 00:06:53,213
<i>Você conhece o protocolo!</i>

93
00:06:53,278 --> 00:06:56,882
Esse homem não é da sua conta!
O ônibus é!

94
00:06:56,949 --> 00:07:00,252
<i>Socorro, socorro! Não tenho ar.</i>

95
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Por favor me ajude.

96
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
Socorro! Socorro!

97
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
Ele conhece seu povo
não o alcançarei a tempo!

98
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
Ele está transmitindo em inglês!

99
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
<i>Comando central, não tenho ar.</i>

100
00:07:11,564 --> 00:07:13,200
Envie ajuda.

101
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
Major Hawkins, estou indo.
para o cosmonauta russo!

102
00:07:17,970 --> 00:07:19,773
4a, isso é uma violação direta

103
00:07:19,838 --> 00:07:21,384
das regras internacionais
de engajamento.

104
00:07:21,408 --> 00:07:24,177
A equipe 1A tem autorização prioritária.

105
00:07:24,244 --> 00:07:25,544
Abortar missão.

106
00:07:25,610 --> 00:07:28,013
Major, sinto muito.
A transmissão está cortada!

107
00:07:28,081 --> 00:07:29,982
Perdendo sinal de rádio!

108
00:07:42,127 --> 00:07:44,396
Intel! Registro de status do cosmonauta!

109
00:07:44,463 --> 00:07:47,165
<i>Nível de oxigênio, 11%.</i>

110
00:07:47,232 --> 00:07:49,069
Desativar perigo
sistema de evitação.

111
00:07:49,134 --> 00:07:51,470
Preciso de controle total para poder
para chegar a esta fazenda solar.

112
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
<i>Evitação de perigos
direção desativada.</i>

113
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
<i>Fator de estresse da força G 4.2.</i>

114
00:08:06,518 --> 00:08:10,090
<i>Colisão de trajetória atual
aviso, fazenda solar.</i>

115
00:08:10,155 --> 00:08:12,425
Porto retrógrado! 40%!

116
00:08:40,719 --> 00:08:44,223
Intel, prepare a descompressão
para o cosmonauta.

117
00:08:44,290 --> 00:08:46,827
Envolva o braço robótico
para puxá-lo para dentro.

118
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Missão de resgate cumprida!

119
00:08:52,765 --> 00:08:56,203
<i>Tenente Young, apresente-se ao
comande o satélite imediatamente!</i>

120
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
Você deve se render
para os policiais na chegada.

121
00:09:00,574 --> 00:09:01,841
Sim, senhor.

122
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
<i>Alerta!</i>

123
00:09:03,642 --> 00:09:06,011
<i>Astrid, você é procurada por
aplicação da lei militar.</i>

124
00:09:06,078 --> 00:09:08,582
Sim, eu sei, informação. Obrigado.

125
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
Por que você tinha que ser russo?

126
00:09:31,136 --> 00:09:33,039
A Polícia Militar está a caminho.

127
00:09:33,106 --> 00:09:35,908
Dê-me seu dispositivo de rastreamento

128
00:09:35,974 --> 00:09:38,710
e seu farol biométrico.

129
00:09:38,776 --> 00:09:42,581
Isso é exatamente o que te pegou
em apuros da última vez.

130
00:09:42,649 --> 00:09:43,850
Você sabe o que aconteceu.

131
00:09:43,916 --> 00:09:46,484
Eu protegi aquela tripulação
dos escombros.

132
00:09:46,551 --> 00:09:49,122
Ninguém se importa.

133
00:09:49,188 --> 00:09:50,622
Você causou um acidente

134
00:09:50,689 --> 00:09:53,159
e perdeu seu navio e
perdeu toda a credibilidade.

135
00:09:53,224 --> 00:09:54,826
Eu estava salvando vidas, senhora.

136
00:09:54,894 --> 00:09:56,429
Você sabe o que?

137
00:09:56,495 --> 00:09:59,231
Mesmo tão longe quanto
escola de vôo, você foi um saco.

138
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
E eu continuei dizendo a mim mesmo,
Fiquei pensando não, não, não.

139
00:10:02,068 --> 00:10:05,605
Continue treinando ela,
ela é uma piloto promissora.

140
00:10:08,207 --> 00:10:09,641
Eu realmente acreditei em você.

141
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Perseguir...

142
00:10:13,112 --> 00:10:15,649
Capitão, eu tive que fazer isso.

143
00:10:16,949 --> 00:10:18,385
Não somos pilotos de caça

144
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
e, como um resgate
divisão de voo,

145
00:10:21,085 --> 00:10:22,221
trabalhamos para os militares.

146
00:10:22,288 --> 00:10:23,522
Você sabe o que isso significa?

147
00:10:23,588 --> 00:10:25,157
Isso significa isso
é minha carreira também.

148
00:10:25,224 --> 00:10:27,225
Nós nem sabemos quem
o cosmonauta é.

149
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Nem sabemos se ele é KGB.

150
00:10:30,530 --> 00:10:33,265
Eu não posso pará-los
de prender você.

151
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
Você ia salvá-lo
com o outro navio!

152
00:10:35,233 --> 00:10:37,235
Não vejo diferença!

153
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
Você não vê a diferença?

154
00:10:38,771 --> 00:10:41,107
Bem, a diferença
eles têm autorização

155
00:10:41,174 --> 00:10:43,442
com estrangeiros.
Você não.

156
00:10:43,508 --> 00:10:47,279
Você violou a lei militar
desobedecendo a uma ordem direta

157
00:10:47,347 --> 00:10:52,451
e um internacional
tratado de engajamento zero

158
00:10:52,517 --> 00:10:54,653
entre russo e
Forças americanas!

159
00:10:54,719 --> 00:10:57,021
Ele viu o interior de
uma nave de resgate da força espacial,

160
00:10:57,088 --> 00:10:58,624
não é uma nave de combate!

161
00:10:58,690 --> 00:11:02,661
Você não pode decidir
se isso for importante.

162
00:11:02,728 --> 00:11:04,763
Você sabe...

163
00:11:04,829 --> 00:11:08,400
Eu cobri para você o
última vez, o último incidente.

164
00:11:08,468 --> 00:11:11,503
Mas isso é realmente demais.

165
00:11:13,905 --> 00:11:16,876
Deve haver algum outro
opção do que me trancar.

166
00:11:16,943 --> 00:11:19,311
E quanto
um programa de reabilitação?

167
00:11:19,377 --> 00:11:20,378
Não.

168
00:11:20,445 --> 00:11:22,915
Eu liguei
todos os meus favores da última vez.

169
00:11:22,982 --> 00:11:24,550
Você é um ótimo piloto,

170
00:11:24,617 --> 00:11:27,252
mas não posso defender esse caso
para comandar mais.

171
00:11:27,319 --> 00:11:31,155
OK. Eu me qualificaria para
disciplina baseada na educação?

172
00:11:31,223 --> 00:11:33,059
O trabalho duro vence a prisão.

173
00:11:34,626 --> 00:11:36,161
Senhora, você não
me deve alguma coisa.

174
00:11:36,227 --> 00:11:37,729
Mas se eu for para a prisão,

175
00:11:37,796 --> 00:11:39,931
isso é um desperdício do meu talento
e seu treinamento.

176
00:11:39,998 --> 00:11:42,401
Se você me indicar um trabalho
atribuição no sistema penal,

177
00:11:42,468 --> 00:11:45,804
Eu prometo que vou retribuir!

178
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
Se eu solicitar um programa trabalhista,

179
00:11:47,607 --> 00:11:50,776
você estará voando
um rebocador nível F

180
00:11:50,843 --> 00:11:52,811
e fazendo serviço comunitário.

181
00:11:52,877 --> 00:11:55,480
Ok, então é um navio molv-one?

182
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Sim, a classe mais baixa que existe
e é uma tarefa perigosa.

183
00:11:58,784 --> 00:12:01,787
E, Astrid, você estará trabalhando
tripulação com outros criminosos.

184
00:12:01,853 --> 00:12:03,689
Espere. Eu não posso voar sozinho?

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,626
Não, não mais.

186
00:12:10,929 --> 00:12:12,431
Ok, eu entendo.

187
00:12:19,372 --> 00:12:23,342
Major Hawkins,
este é o capitão Chase

188
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
solicitando uma atribuição de mão de obra.

189
00:12:25,843 --> 00:12:27,679
<i>Opte por Hawkins.</i>

190
00:12:27,747 --> 00:12:29,381
Sim.

191
00:12:29,449 --> 00:12:34,185
O ex-tenente jovem é
renunciando ao seu direito a uma audiência.

192
00:12:34,252 --> 00:12:36,788
E está solicitando
uma tarefa de trabalho duro

193
00:12:36,856 --> 00:12:38,691
proporcional às acusações.

194
00:12:38,757 --> 00:12:41,259
<i>Vou chamar o oficial de audiência
redigir a papelada.</i>

195
00:12:41,327 --> 00:12:42,795
<i>Ela pode começar hoje, capitão.</i>

196
00:12:42,862 --> 00:12:46,098
<i>Há um rebocador
agendado para 17h.</i>

197
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
O cargueiro?

198
00:12:50,002 --> 00:12:52,170
OK.

199
00:12:52,237 --> 00:12:53,705
Você está dentro.

200
00:12:53,772 --> 00:12:55,416
Eu acho que você pode
mude de idéia sobre a prisão

201
00:12:55,440 --> 00:12:56,708
quando você conhece a tripulação.

202
00:12:56,775 --> 00:13:00,146
Senhora, sério,
Eu vou te retribuir.

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,748
Você está indo para outro
sistema solar

204
00:13:02,814 --> 00:13:07,719
em uma tarefa de último nível,
por último, planeta deserto.

205
00:13:07,786 --> 00:13:09,189
Duna do planeta?

206
00:13:09,255 --> 00:13:11,824
É um elevador de cargueiro
da superfície.

207
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
São seis tripulantes.

208
00:13:14,392 --> 00:13:18,797
Eles relataram mecânica
problemas quando eles decolaram.

209
00:13:18,863 --> 00:13:20,333
E então perdemos contato.

210
00:13:20,400 --> 00:13:23,236
Nós vamos mandar você entrar
para verificar e resgatar.

211
00:13:23,303 --> 00:13:26,138
Senhora, sério,
Estou em dívida com você.

212
00:13:26,204 --> 00:13:28,273
Vá buscar seu novo uniforme.

213
00:13:28,341 --> 00:13:32,612
Obtenha o número da doca do seu navio
e apresente-se a mim às 16h30.

214
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
- Muito obrigado.
- Vá, vá.

215
00:13:51,463 --> 00:13:54,232
Astrid, conheça sua nova equipe.

216
00:13:54,299 --> 00:13:55,468
E aí?

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,503
Você deve ser Astrid.

218
00:13:58,570 --> 00:14:00,738
Sua reputação precede você.

219
00:14:00,805 --> 00:14:03,007
Como se estivesse tatuado
na minha testa.

220
00:14:03,074 --> 00:14:06,177
Tentando mudar isso, no entanto.

221
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
Claro. Sou mecânico de navio.

222
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
Não há nada que eu não possa consertar...

223
00:14:10,516 --> 00:14:13,084
A menos que seja quebrado
por um piloto imprudente.

224
00:14:13,151 --> 00:14:15,420
Ainda bem que não temos
daqueles por aqui então.

225
00:14:17,556 --> 00:14:21,660
Você desobedeceu a uma diretriz de voo
e perdeu seu navio, certo?

226
00:14:21,727 --> 00:14:24,862
Não, meu motor quebrou quando
Eu estava salvando a vida de alguém.

227
00:14:24,929 --> 00:14:27,333
É por isso que você está aqui dando
visitas guiadas aos cosmonautas.

228
00:14:27,399 --> 00:14:28,809
Ok, vamos lá
algo direto...

229
00:14:28,833 --> 00:14:31,436
Esfrie seus jatos.

230
00:14:31,503 --> 00:14:34,806
Esta é a única tripulação
você tem agora.

231
00:14:34,873 --> 00:14:38,142
Ei.
Sou Ronnie, seu navegador.

232
00:14:38,209 --> 00:14:39,679
Prazer em conhecê-lo.

233
00:14:39,746 --> 00:14:41,780
Eu conheço você.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
Oh sim. Meu rosto estava todo
o interestelar veio.

235
00:14:44,516 --> 00:14:46,819
Demorou uma eternidade para me pegar.

236
00:14:46,886 --> 00:14:50,054
Eles disseram: "prisão ou
voos de liberdade condicional arriscados"?

237
00:14:50,122 --> 00:14:51,524
Então eu disse: "dê-me voos".

238
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
Ei, um ótimo navegador
pode sair de qualquer lugar.

239
00:14:53,958 --> 00:14:58,463
É como um temerário
piloto de resgate, certo?

240
00:14:58,530 --> 00:15:01,165
Sim, bem, pelo menos
você está livre agora.

241
00:15:01,232 --> 00:15:04,102
Eu não diria isso.

242
00:15:04,170 --> 00:15:06,171
Eu tenho essa linda lembrança.

243
00:15:06,237 --> 00:15:07,839
Não posso vagar muito longe de casa.

244
00:15:09,808 --> 00:15:11,644
Bem, vamos?

245
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
Brad!

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Desculpe. O que eu perdi?

247
00:15:17,348 --> 00:15:18,583
Absolutamente nada.

248
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
Eu estava apenas apresentando
seu piloto.

249
00:15:21,487 --> 00:15:23,522
Sou Brad, operador de rebocador.

250
00:15:23,588 --> 00:15:25,425
Se estiver preso, eu desligo.

251
00:15:27,293 --> 00:15:29,395
Pessoal, esta é Astrid Young,

252
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
ex-tenente do
divisão de resgate da força espacial

253
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
e um dos nossos maiores ativos.

254
00:15:34,867 --> 00:15:38,637
Infelizmente, um de nossos
maiores responsabilidades também.

255
00:15:38,704 --> 00:15:42,841
Mas, felizmente,
Eu acredito na reabilitação

256
00:15:42,907 --> 00:15:44,976
e não em punição.

257
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Então não me decepcione.

258
00:15:47,413 --> 00:15:49,716
Esquia às 17:00.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Bem, você a ouviu.
Vamos carregar.

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
Essa é a nossa nave?

261
00:16:11,003 --> 00:16:12,471
Achei que estava sendo punido.

262
00:17:00,151 --> 00:17:01,554
Tudo bem. Tripulação aqui.

263
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
Ei, Astrid!

264
00:17:09,595 --> 00:17:10,963
Uh... tenente.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Ah, é assim que vai ser?

266
00:17:12,964 --> 00:17:15,768
Ok... tenente.

267
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
O equipamento está todo guardado e
a tripulação está afivelada.

268
00:17:18,236 --> 00:17:20,105
Tripulação de vôo, prepare-se para a decolagem.

269
00:17:24,376 --> 00:17:25,877
Não fique tão preocupado.

270
00:17:25,944 --> 00:17:29,415
Nós sabemos o que estamos fazendo,
"tenente jovem".

271
00:17:30,848 --> 00:17:32,818
<i>Molv um, você é
liberado para decolagem.</i>

272
00:17:32,885 --> 00:17:34,786
<i>Esteja avisado, nós estamos
recebendo relatórios de</i>

273
00:17:34,853 --> 00:17:38,391
<i>um campo de destroços de asteróides
perto da sua rota. Fique seguro.</i>

274
00:17:38,456 --> 00:17:39,591
Copie isso.

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
Prepare-se.

276
00:17:49,434 --> 00:17:50,770
À frente um quarto.

277
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
Curso estabelecido.

278
00:17:57,142 --> 00:17:58,711
Na íntegra.

279
00:18:07,618 --> 00:18:09,588
Boa decolagem, piloto.

280
00:18:11,190 --> 00:18:13,725
Não, sério, eles nos deram o
pedaço de lixo mais esfarrapado...

281
00:18:13,791 --> 00:18:15,360
Sim, não é tão ruim.

282
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
Isso nos levará até lá.

283
00:18:16,928 --> 00:18:18,696
Teremos sorte
se alguém não espirrar

284
00:18:18,763 --> 00:18:20,165
e explodir um
buraco no casco.

285
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
Tudo bem, Ronnie.

286
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
Se você não precisa de mim aqui,

287
00:18:23,202 --> 00:18:25,112
Eu vou em frente e
Mosey até a sala de máquinas

288
00:18:25,136 --> 00:18:26,472
e dê uma olhada.

289
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
- Sim, apenas certifique-se...
- Ah, seja rápido.

290
00:18:28,406 --> 00:18:31,042
espero um completo
interrogar no retorno.

291
00:18:31,109 --> 00:18:32,944
Farei isso, chefe.

292
00:18:33,011 --> 00:18:34,746
É tenente.

293
00:18:37,049 --> 00:18:38,817
Tenente chefe.

294
00:18:38,884 --> 00:18:40,520
Ok, vamos
tem algum problema aqui?

295
00:18:40,586 --> 00:18:42,063
Eu tenho a sensação
vamos ter um problema!

296
00:18:42,087 --> 00:18:44,455
- Bem, talvez.
- Não há problema certo?

297
00:18:44,522 --> 00:18:47,458
Tripulação feliz, navio feliz, certo?

298
00:18:47,526 --> 00:18:49,006
Eu não acho que o cara
quem rouba navios

299
00:18:49,060 --> 00:18:50,605
com sua linha de reboque
deveria contar ao resto de nós

300
00:18:50,629 --> 00:18:51,562
- como dirigir nosso navio!
- Eu estava falido.

301
00:18:51,629 --> 00:18:53,130
Eu precisava do dinheiro.

302
00:18:53,197 --> 00:18:55,117
Muitas pessoas vão à falência,
mas eles não continuam...

303
00:18:58,770 --> 00:19:00,506
- Asteróides!
- Abra o mapa!

304
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
O rastreamento deste navio
lidar é uma porcaria!

305
00:19:07,812 --> 00:19:09,513
Sim. Somos três
graus fora do curso.

306
00:19:09,580 --> 00:19:11,050
Posso nos redirecionar manualmente.

307
00:19:14,520 --> 00:19:16,722
Caramba!
Temos danos, estibordo!

308
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
Espere, por que estamos
em um campo de asteroides?

309
00:19:19,057 --> 00:19:20,659
Como isso aconteceu? Astrid?

310
00:19:20,725 --> 00:19:22,036
Sim, estou um pouco
ocupado agora!

311
00:19:22,060 --> 00:19:23,205
Estou perdendo pressão! Rebeca?

312
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
Pronto!

313
00:19:24,363 --> 00:19:25,698
Tudo bem, a pressão está nivelando!

314
00:19:27,934 --> 00:19:29,734
Temos danos
a estibordo.

315
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Mais boas notícias.
O trem de pouso está torrado!

316
00:19:43,115 --> 00:19:44,516
Ah, tudo bem.

317
00:19:44,582 --> 00:19:46,785
Podemos apenas usar o pouso
esquis em vez das rodas.

318
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
Esquis?

319
00:19:48,087 --> 00:19:50,155
A superfície é arenosa.
Podemos deslizar para dentro.

320
00:19:56,095 --> 00:19:57,429
Limpar campo.

321
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
Limpar campo? Nosso novo piloto
aqui nem percebi

322
00:20:00,098 --> 00:20:01,666
estávamos nos aproximando
um campo de asteróides.

323
00:20:01,733 --> 00:20:03,301
O lidar está com defeito.

324
00:20:03,368 --> 00:20:04,845
Estávamos tendo problemas
com ele na última corrida também.

325
00:20:04,869 --> 00:20:06,204
Alguém não resolveu, Rebecca.

326
00:20:06,271 --> 00:20:08,007
Você sabe que eu não
teve uma chance...

327
00:20:08,072 --> 00:20:10,675
Ok, Rebeca! Não é de ninguém
culpa, certo?

328
00:20:10,742 --> 00:20:12,022
Estávamos três graus
claro!

329
00:20:12,078 --> 00:20:14,346
Claramente, nada funciona
bem neste equipamento!

330
00:20:14,413 --> 00:20:16,649
Todos vocês se comportaram bem.

331
00:20:16,715 --> 00:20:19,617
Bem, pelo menos desta vez,
não foi sua culpa.

332
00:20:19,684 --> 00:20:21,063
É melhor você verificar você mesmo,
civil!

333
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Temos um longo caminho
caminhar juntos!

334
00:20:26,791 --> 00:20:28,993
O que? Você quer ir? Hum?

335
00:20:29,060 --> 00:20:31,896
Bem, pelo menos
estamos todos inteiros, certo?

336
00:20:31,963 --> 00:20:34,032
É bom o suficiente para mim.

337
00:20:36,269 --> 00:20:40,372
Avalie os danos no casco.
Descubra o que foi solto.

338
00:20:40,438 --> 00:20:41,806
Brad, limpe este equipamento.

339
00:20:50,515 --> 00:20:52,583
Qual é o problema dela?

340
00:20:52,651 --> 00:20:53,852
Rebecca não gosta de ninguém.

341
00:20:53,918 --> 00:20:55,553
Sim, não. Eu entendi.

342
00:20:55,620 --> 00:20:57,556
Eu pareço ser especial, no entanto.

343
00:20:59,625 --> 00:21:02,794
Ela é da quinta geração
força espacial.

344
00:21:02,860 --> 00:21:06,430
A família inteira é militar,
pelo livro.

345
00:21:06,498 --> 00:21:07,899
Você vem aqui, senhorita garota-propaganda

346
00:21:07,965 --> 00:21:10,668
para "regulamentos
não quero dizer Jack".

347
00:21:10,735 --> 00:21:14,472
Basta entrar, o talentoso.

348
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
Sim, ok. Eu entendi.

349
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
Como ela veio parar aqui?

350
00:21:17,809 --> 00:21:20,078
Não sei.

351
00:21:20,145 --> 00:21:22,647
eu sei que ela é bonita
marcou que você acabou de

352
00:21:22,714 --> 00:21:24,349
escapou com um pouco
tapa no pulso

353
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
por quebrar o protocolo militar.

354
00:21:25,951 --> 00:21:27,319
O que? Isso é um tapa
no pulso?

355
00:21:27,386 --> 00:21:30,556
Sim, comparado com o que
poderia ter sido, sim.

356
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
Você tem amigos em cargos importantes.

357
00:21:32,223 --> 00:21:33,625
Bem, não alto o suficiente.

358
00:21:33,692 --> 00:21:35,932
Sim. Veja-me tentar destruir
um navio e escapar impune.

359
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Justo.

360
00:21:39,530 --> 00:21:42,300
Você só precisa manter o nariz
limpo para os próximos dias.

361
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
E então está de volta
para ser tenente-herói.

362
00:21:45,436 --> 00:21:47,740
Não é assim.

363
00:21:47,806 --> 00:21:49,642
Você poderia ter me enganado.

364
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
O que eu sei?

365
00:21:51,175 --> 00:21:52,944
Passei a maior parte do meu tempo
na prisão.

366
00:21:54,780 --> 00:21:56,447
Ei, posso perguntar o que você fez?

367
00:21:56,514 --> 00:21:58,316
Você pode perguntar.

368
00:22:02,686 --> 00:22:05,590
Vou verificar o navio.

369
00:22:05,656 --> 00:22:08,727
Algo em algum lugar
está quebrado, eu garanto.

370
00:22:42,961 --> 00:22:45,563
Começando a descida
para o planeta duna,

371
00:22:45,629 --> 00:22:47,165
envolvendo impulsionadores orbitais.

372
00:22:47,232 --> 00:22:49,702
A assistência por gravidade é
retardando nossa trajetória.

373
00:22:49,769 --> 00:22:50,935
Cópia.

374
00:22:51,002 --> 00:22:52,538
Ok, Rebecca, como está?

375
00:22:52,604 --> 00:22:55,708
Ainda obtendo uma leitura de danos,
mas os esquis estão intactos.

376
00:22:55,773 --> 00:22:57,508
OK, Brad, aguarde.

377
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
Âncora aguardando!

378
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
Tudo bem, pessoal,
segure o que você tem.

379
00:23:01,146 --> 00:23:03,781
Eu vou nos colocar o mais próximo possível
possível para este cargueiro.

380
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
Entramos, saímos.

381
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
Me lembra do meu último trabalho.

382
00:23:07,051 --> 00:23:08,362
Não é assim que você
acabou com este?

383
00:23:08,386 --> 00:23:10,356
Também não posso confirmar
nem negar isso.

384
00:23:16,127 --> 00:23:18,530
O ar está muito obscurecido
aquela fumaça do vulcão.

385
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
Não consigo fazer uma leitura.

386
00:23:20,299 --> 00:23:22,099
A atmosfera está saltando
de volta o lidar.

387
00:23:22,166 --> 00:23:24,970
Tudo bem. Teremos que fazer isso
à moda antiga.

388
00:23:25,037 --> 00:23:26,938
Limpe a cobertura
e coloquei-a no chão.

389
00:23:27,004 --> 00:23:29,540
Fácil. Nós não
quero carrinho de mão.

390
00:23:29,607 --> 00:23:30,908
Eu sei.

391
00:23:30,975 --> 00:23:32,944
Aumentando de volta
pressão e poder.

392
00:23:36,514 --> 00:23:39,350
O perfil planetário diz que
a atmosfera está totalmente limpa.

393
00:23:39,417 --> 00:23:42,987
Sim. Desde quando a força espacial
estava certo sobre alguma coisa?

394
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
Pegaram sua bunda, não foi?

395
00:23:51,096 --> 00:23:53,164
Eu tenho recursos visuais e leitura!
500 pés!

396
00:23:53,231 --> 00:23:56,301
Reconfigurando configurações de flap
de 30 a 40 graus!

397
00:23:56,367 --> 00:23:57,736
Entrando com força!

398
00:24:00,905 --> 00:24:02,473
O trem de pouso desce!

399
00:24:02,540 --> 00:24:03,474
Tudo bem, Brad! Ir!

400
00:24:03,541 --> 00:24:04,776
Pronto!

401
00:24:05,644 --> 00:24:07,512
O sistema de reboque está pronto!

402
00:24:07,578 --> 00:24:09,181
Soltando âncora!

403
00:24:25,664 --> 00:24:27,499
Bom trabalho a todos.

404
00:24:27,565 --> 00:24:29,535
Vamos encontrar esse cargueiro
e saia daqui.

405
00:24:55,292 --> 00:24:57,096
Eu pensei que era suposto
ser inverno aqui.

406
00:24:57,163 --> 00:24:58,430
Isso é.

407
00:24:58,496 --> 00:25:00,431
Esperem, pessoal. Está muito quente.

408
00:25:05,770 --> 00:25:08,107
Está quente!

409
00:25:08,174 --> 00:25:09,641
Sim.

410
00:25:09,707 --> 00:25:11,276
Acho que vai explodir em breve.

411
00:25:14,846 --> 00:25:16,482
Então nos apressamos.

412
00:25:18,750 --> 00:25:20,652
Cuidadoso!

413
00:25:20,719 --> 00:25:23,121
Não vejo o cargueiro.
Era para estar aqui.

414
00:25:23,187 --> 00:25:25,723
Provavelmente ultrapassamos
o pouso.

415
00:25:25,790 --> 00:25:27,458
Espere.
Tem uma trilha aqui.

416
00:25:29,994 --> 00:25:33,397
Direto pela areia,
como se tivesse sido arrastado.

417
00:25:33,464 --> 00:25:36,367
Não, um navio tão grande não pode
ser arrastado sem cabo de reboque.

418
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
Fique atento, pessoal.

419
00:25:56,754 --> 00:25:58,056
Eu vejo isso! Lá!

420
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Perfeito...

421
00:26:03,828 --> 00:26:05,330
Estaremos esquiando em uma hora.

422
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Esperem, pessoal.

423
00:26:11,236 --> 00:26:12,136
Parar!

424
00:26:12,203 --> 00:26:13,973
Sim, "tenente"?

425
00:26:15,639 --> 00:26:17,274
Algo não está certo.

426
00:26:17,341 --> 00:26:18,977
O que? eu não vejo
nada de errado.

427
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
Não há ninguém lá fora.

428
00:26:23,681 --> 00:26:25,517
Eles deveriam estar ligados
o vigia para nós.

429
00:26:25,584 --> 00:26:28,420
Bem, eles provavelmente estão lá dentro,
longe desse calor...

430
00:26:28,486 --> 00:26:29,253
Como deveríamos ser.

431
00:26:29,320 --> 00:26:31,222
Não. Você não entende.

432
00:26:31,289 --> 00:26:33,467
Quando um navio de resgate chega,
eles deveriam disparar um sinalizador

433
00:26:33,491 --> 00:26:35,860
ou envie uma equipe de terra
para nos conhecer.

434
00:26:35,927 --> 00:26:37,361
Não há ninguém
até mesmo nos acenando para entrar.

435
00:26:37,428 --> 00:26:39,030
É uma tripulação de seis homens, Tenente.

436
00:26:39,097 --> 00:26:40,941
Se há pessoas feridas,
não há equipe de terra.

437
00:26:40,965 --> 00:26:44,502
Não vimos ninguém!
Isso é um mau sinal!

438
00:26:44,569 --> 00:26:46,112
Pessoal, nós nem
saiba por que está tão longe

439
00:26:46,136 --> 00:26:47,437
da zona de pouso.

440
00:26:47,504 --> 00:26:48,840
Talvez alguns de seus
Amigos russos

441
00:26:48,906 --> 00:26:49,907
apareceu para dar uma mão?

442
00:26:49,974 --> 00:26:51,475
Eles não são meus amigos!

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,411
E eu sou o único
violando tratados ultimamente!

444
00:26:53,479 --> 00:26:56,014
Bem, são só eles
no planeta, certo?

445
00:26:56,080 --> 00:26:57,682
Então, o que poderia ter acontecido?

446
00:26:57,749 --> 00:26:59,684
Nós vamos descobrir.

447
00:26:59,751 --> 00:27:01,184
Temos que estar prontos para qualquer coisa.

448
00:27:01,251 --> 00:27:02,721
Então fique perto, trabalhe rápido.

449
00:27:02,788 --> 00:27:04,290
Você acertou, chefe.

450
00:27:06,724 --> 00:27:09,660
Tenho cinco, este é o molv um,
seu navio de resgate.

451
00:27:09,728 --> 00:27:11,130
Entre. Câmbio.

452
00:27:15,399 --> 00:27:18,303
Tenho cinco, este é o molv um,
você copia?

453
00:27:20,838 --> 00:27:22,040
Não é bom.

454
00:27:23,841 --> 00:27:25,843
Ok, vamos ver
com o que estamos lidando.

455
00:27:25,909 --> 00:27:28,189
Vamos verificar a tripulação e
vamos aproximar o rebocador.

456
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
Brad? Rebeca?

457
00:27:29,481 --> 00:27:31,148
Vocês têm um cabo de reboque em funcionamento.

458
00:27:31,215 --> 00:27:33,051
Ronnie e eu vamos
mova-se para a posição.

459
00:27:35,752 --> 00:27:37,155
Precisamos nos apressar.

460
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
O oxigênio está caindo
mais rápido do que eu gostaria.

461
00:27:39,023 --> 00:27:41,626
É apenas menos 10% de
o que é normal na terra.

462
00:27:41,693 --> 00:27:44,596
É como uma altitude média
caminhada, fácil.

463
00:27:44,663 --> 00:27:47,365
Há um vulcão ativo
menos de 15 milhas de distância.

464
00:27:47,432 --> 00:27:49,300
E nós sabemos o que estamos fazendo.

465
00:27:49,367 --> 00:27:50,878
Temos trabalhado juntos
antes de você aparecer...

466
00:27:50,902 --> 00:27:52,145
Ok, se continuarmos
arrastando nossos pés,

467
00:27:52,169 --> 00:27:53,504
vamos continuar perdendo oxigênio.

468
00:27:53,570 --> 00:27:54,815
Só estou dizendo,
talvez devêssemos voltar

469
00:27:54,839 --> 00:27:56,573
e pegue o oxigênio extra...

470
00:27:56,640 --> 00:27:59,410
Ok, ouça, ouça, ok?
Temos que ficar juntos nisso!

471
00:27:59,476 --> 00:28:04,015
Poderíamos ter uma resposta
assim que eu disparar este sinalizador.

472
00:28:08,619 --> 00:28:11,188
Você deve estar brincando comigo.

473
00:28:11,255 --> 00:28:13,123
É uma herança de família!

474
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
É melhor que haja água aí.

475
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
O que é aquilo? Gasolina?

476
00:28:20,799 --> 00:28:22,233
OK. É luar,

477
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
mas foi um presente de
minha mãe antes de morrer!

478
00:28:24,302 --> 00:28:26,905
Realmente? O luar da mamãe?

479
00:28:26,972 --> 00:28:28,373
Sim.

480
00:28:28,440 --> 00:28:30,942
Minha tataravó
era um corredor brilhante

481
00:28:31,009 --> 00:28:33,178
de volta à proibição. E daí?

482
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
Muito legal.
Você estava bêbado nos trazendo aqui?

483
00:28:35,914 --> 00:28:37,749
Não, eu não estava bêbado!

484
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
Mas você estava bebendo, certo?

485
00:28:40,151 --> 00:28:41,754
Eu tomei uma bebida, ok?

486
00:28:44,857 --> 00:28:46,324
O que?

487
00:28:46,390 --> 00:28:48,025
Eu sabia quando li o dossiê

488
00:28:48,092 --> 00:28:50,261
você deve ter sido martelado
quando você destruiu seu navio!

489
00:28:50,328 --> 00:28:52,230
Ok, eu não estava chateado,
tudo bem?

490
00:28:52,297 --> 00:28:54,165
Eu tinha acabado de salvar a tripulação de um navio

491
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
e eu vi detritos
fluindo de seu ofício

492
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
indo em direção à I.S.S.

493
00:28:58,436 --> 00:29:00,138
Então, sim, eu desobedeci às ordens

494
00:29:00,204 --> 00:29:02,473
e eu o desviei e
Queimei meu motor.

495
00:29:02,540 --> 00:29:07,412
E então eu tomei uma bebida,
uma bebida, para se acalmar depois!

496
00:29:07,479 --> 00:29:09,646
Você precisava se acalmar
depois dos asteróides?

497
00:29:09,713 --> 00:29:12,149
Não, eu não fiz.
Obrigado pela sua preocupação.

498
00:29:12,216 --> 00:29:13,718
Isto diz o contrário.

499
00:29:15,486 --> 00:29:17,555
Gente, eu nem preciso disso!

500
00:29:17,623 --> 00:29:18,757
Ah, que bom!

501
00:29:18,822 --> 00:29:20,000
Então você não se importará se
Eu despejo isso.

502
00:29:20,024 --> 00:29:21,159
Não, vá em frente!

503
00:29:23,694 --> 00:29:25,496
Ir! Correr! Correr!

504
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
Uma caverna, vamos!

505
00:29:58,396 --> 00:30:02,666
Bem, e agora, tenente?

506
00:30:02,733 --> 00:30:04,245
Acho que sabemos o que aconteceu
para a tripulação do cargueiro.

507
00:30:04,269 --> 00:30:06,337
Não, não sabemos de nada.

508
00:30:06,404 --> 00:30:09,074
Ainda poderia
sejam sobreviventes por aí.

509
00:30:09,140 --> 00:30:10,574
Precisamos sair deste planeta.

510
00:30:10,642 --> 00:30:12,110
Não. Precisamos encontrar
os sobreviventes!

511
00:30:12,176 --> 00:30:13,578
Então vamos.

512
00:30:13,645 --> 00:30:15,680
Bem, não podemos
volte lá.

513
00:30:15,746 --> 00:30:17,547
Parece que estaremos
aqui por um tempo.

514
00:30:17,615 --> 00:30:20,618
E se ele puder se enterrar
a rocha e entrar aqui?

515
00:30:20,684 --> 00:30:22,287
Sim, esse é um bom ponto.

516
00:30:23,288 --> 00:30:24,756
Pode haver vermes dentro.

517
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
Nós simplesmente não sabemos.

518
00:30:27,358 --> 00:30:29,127
Alguém tem
alguma arma neles?

519
00:30:30,962 --> 00:30:34,132
Não é muito,
mas é melhor que nada.

520
00:30:34,198 --> 00:30:36,601
Contra aquele verme?

521
00:30:37,935 --> 00:30:39,580
Você sabe, se pudesse
vieram sobre as rochas,

522
00:30:39,604 --> 00:30:41,206
teria nos seguido.

523
00:30:41,272 --> 00:30:44,309
Então deveríamos estar seguros aqui,
por enquanto, pelo menos.

524
00:30:46,344 --> 00:30:49,581
Ok, eu digo para irmos mais fundo e
talvez haja outra saída.

525
00:30:49,646 --> 00:30:53,184
E se encontrarmos algo
mais aqui, algo pior?

526
00:30:53,251 --> 00:30:55,220
Estou tendo um
problema real com pior.

527
00:30:55,287 --> 00:30:57,588
Algo que tinha
fugir do verme

528
00:30:57,655 --> 00:31:00,191
e ficou preso aqui
e também está com fome?

529
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
Você tem razão.

530
00:31:02,594 --> 00:31:04,037
Eu acho que pode
provavelmente ainda nos detecta

531
00:31:04,061 --> 00:31:05,439
porque estamos tão perto
para a entrada.

532
00:31:05,463 --> 00:31:06,963
- Devíamos nos mudar.
-Ronnie está certo.

533
00:31:07,030 --> 00:31:08,642
Poderia estar tentando encontrar
outra maneira enquanto falamos.

534
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
Vamos encontrar outra saída!

535
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
Vai! Vai! Vai.

536
00:31:11,001 --> 00:31:12,838
- OK.
- Tudo bem.

537
00:31:19,677 --> 00:31:20,744
Ei...

538
00:31:20,811 --> 00:31:21,946
O que foi isso?

539
00:31:22,012 --> 00:31:23,682
- Isso era uma pessoa?
- Tem alguém aí?

540
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
Eu não tenho certeza.

541
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
- Cuidado com seus seis.
- Você entendeu.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,187
Você pode me ouvir?

543
00:31:46,003 --> 00:31:47,405
Cuidadoso.

544
00:31:50,575 --> 00:31:51,742
Brad, você vê alguma coisa?

545
00:31:56,414 --> 00:31:57,549
Quem é aquele?

546
00:31:57,616 --> 00:31:59,050
Ajuda!

547
00:31:59,117 --> 00:32:01,519
Estou aqui! Ajuda!

548
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
Vamos!

549
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
Ajuda!

550
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Ei, você está bem?

551
00:32:07,024 --> 00:32:08,025
Você tem água?

552
00:32:08,092 --> 00:32:10,861
Água, água, água, água!

553
00:32:13,732 --> 00:32:14,732
Você está ferido?

554
00:32:16,568 --> 00:32:18,469
Acho que quebrei minha perna.

555
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
O verme estava me perseguindo.

556
00:32:20,503 --> 00:32:22,173
Eu caí nesta pedra.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,942
Sim. Tivemos algumas palavras
com ele também.

558
00:32:27,110 --> 00:32:28,312
Que uniforme é esse?

559
00:32:28,379 --> 00:32:30,748
São, uh... serviços públicos.

560
00:32:30,816 --> 00:32:32,451
Estamos com a tripulação do rebocador.

561
00:32:35,386 --> 00:32:37,054
Isso é inteligente.

562
00:32:37,120 --> 00:32:38,756
Sim? Mata os germes.

563
00:32:44,328 --> 00:32:45,696
Olha, não acho que esteja quebrado,

564
00:32:45,763 --> 00:32:48,699
mas tenha cuidado
colocando peso sobre ele.

565
00:32:50,268 --> 00:32:51,536
Onde está o resto da sua tripulação?

566
00:32:51,603 --> 00:32:53,171
Não sei.

567
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
Nós nos espalhamos.

568
00:32:54,705 --> 00:32:57,608
Minha garota, Marilyn,
e o resto correu para as rochas

569
00:32:57,675 --> 00:33:00,646
no leste e cheguei aqui.

570
00:33:04,749 --> 00:33:07,184
O verme está logo abaixo de nós!

571
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
Oh!

572
00:33:09,620 --> 00:33:11,055
Temos que sair desta rocha!

573
00:33:11,121 --> 00:33:12,799
Sua perna vai doer muito
quando fazemos isso.

574
00:33:12,823 --> 00:33:14,959
Eu não ligo.
Apenas me tire daqui!

575
00:33:17,662 --> 00:33:20,165
Está empurrando as pedras para o lado!

576
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
Hum, vou pular.
Você o entrega para mim.

577
00:33:23,233 --> 00:33:24,336
Ir!

578
00:33:26,104 --> 00:33:29,640
Está tentando conseguir
através das rochas!

579
00:33:29,706 --> 00:33:31,818
Harley, saia e alcance
para Astrid do outro lado.

580
00:33:31,842 --> 00:33:34,578
Eu tenho você aqui.

581
00:33:41,752 --> 00:33:43,054
Vamos!

582
00:33:55,634 --> 00:33:57,501
Pessoal, não podemos ficar aqui.

583
00:33:59,471 --> 00:34:01,204
Ok, você está pronto?

584
00:34:01,271 --> 00:34:03,207
Espere, espere. Olhar.

585
00:34:03,274 --> 00:34:05,354
Não, não, não, não, temos que
volte por onde viemos.

586
00:34:05,408 --> 00:34:08,680
Não, há um pequeno túnel
por cima disso eu rastejei.

587
00:34:08,747 --> 00:34:10,615
Com alguma luz.
Provavelmente há uma saída.

588
00:34:10,682 --> 00:34:12,450
Bem, você sabe como
para chegar lá?

589
00:34:12,517 --> 00:34:13,919
- Sim, eu...
- Shh!

590
00:34:18,622 --> 00:34:21,359
OK. Aqui vamos nós.

591
00:34:26,397 --> 00:34:27,833
Está lá.

592
00:34:30,468 --> 00:34:31,869
OK.

593
00:34:37,374 --> 00:34:39,443
Ok, acho que estamos bem.

594
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
Shh!

595
00:34:46,450 --> 00:34:47,752
Correr!

596
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
Espere, espere, espere.

597
00:34:53,658 --> 00:34:54,860
Preciso de um minuto para descansar.

598
00:34:54,926 --> 00:34:56,093
Não vamos parar, vamos?

599
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Quase morremos lá atrás.

600
00:34:57,260 --> 00:34:58,662
Shh! Você quer viver?

601
00:35:00,231 --> 00:35:01,366
- Você?
- Sim.

602
00:35:01,432 --> 00:35:03,435
Então fique quieto e calmo.

603
00:35:04,836 --> 00:35:06,446
Nós vamos ter
é difícil encontrar todo mundo

604
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
e sair deste planeta.

605
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
Quantos você acha
veio da sua tripulação?

606
00:35:10,475 --> 00:35:11,986
Eu era o único
que chegou à caverna,

607
00:35:12,010 --> 00:35:12,843
provavelmente mais três.

608
00:35:12,910 --> 00:35:14,244
Ok, você tem alguma arma?

609
00:35:14,312 --> 00:35:15,313
Não. Somos uma plataforma de mineração.

610
00:35:15,379 --> 00:35:16,780
Bem, qual é o plano?

611
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
Chegamos ao cargueiro
e saia daqui.

612
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
O departamento de correções
nos deu ordens explícitas!

613
00:35:21,486 --> 00:35:23,522
E a tripulação dele?
Não podemos simplesmente deixá-los aqui.

614
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
Não, não, não.
Vamos resgatar a tripulação.

615
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
Nós fomos enviados
para resgatar o cargueiro.

616
00:35:26,524 --> 00:35:27,925
Isso inclui a tripulação.

617
00:35:27,992 --> 00:35:29,268
É muito arriscado
sem reforços, Astrid!

618
00:35:29,292 --> 00:35:30,961
Você precisa pensar com clareza.

619
00:35:31,028 --> 00:35:34,165
Eu não vou deixar essas pessoas
encalhado em um cume para morrer!

620
00:35:36,100 --> 00:35:38,736
Não foi isso que te colocou
problemas em primeiro lugar?

621
00:35:38,803 --> 00:35:40,405
Desobedecendo ordens para bancar o herói?

622
00:35:40,472 --> 00:35:42,540
Como eu disse,
Não estou desobedecendo ordens.

623
00:35:42,606 --> 00:35:43,783
Estamos trazendo
para casa o cargueiro.

624
00:35:43,807 --> 00:35:45,342
Isso significa que a tripulação também!

625
00:35:45,408 --> 00:35:47,044
Somos uma equipe de resgate!

626
00:35:47,111 --> 00:35:48,546
Fim da discussão!

627
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
Os níveis de oxigênio são
queda de cinco por cento.

628
00:35:52,783 --> 00:35:55,153
- Isso não é bom!
- Mesmo. Caindo.

629
00:35:55,220 --> 00:35:56,555
É o vulcão.

630
00:35:56,620 --> 00:35:57,864
Existem respiradouros
do lado que é

631
00:35:57,888 --> 00:35:59,232
liberando dióxido de carbono
e vapores tóxicos.

632
00:35:59,256 --> 00:36:00,957
Ok, ok.
Esta caverna é uma armadilha mortal.

633
00:36:01,024 --> 00:36:03,193
Temos que sair daqui,
vamos lá. Vamos.

634
00:36:03,260 --> 00:36:05,095
Nosso amigo está de volta!

635
00:36:15,939 --> 00:36:17,608
Aí está o cargueiro!

636
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
Ah, graças a Deus!

637
00:36:20,477 --> 00:36:21,646
Ok, Ronnie? Rebeca?

638
00:36:21,711 --> 00:36:23,313
Vocês entenderam
pronto para lançamento.

639
00:36:23,381 --> 00:36:25,616
Brad e eu iremos para Ridge
e procure por sobreviventes.

640
00:36:25,682 --> 00:36:26,751
OK. E o verme?

641
00:36:26,816 --> 00:36:28,452
Não pode perseguir nós dois.

642
00:36:28,519 --> 00:36:30,221
Apenas corra como o inferno.

643
00:36:30,287 --> 00:36:32,189
Uh, senhoras?

644
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
Ele está bem. Ele acabou de desmaiar.

645
00:36:38,229 --> 00:36:39,763
Não podemos viajar
com peso morto!

646
00:36:40,964 --> 00:36:43,635
Ok, Brad.
Você fica aqui com Harley

647
00:36:43,700 --> 00:36:45,368
e eu voltarei com
o puxão para você.

648
00:36:45,435 --> 00:36:47,504
- Eu vou ficar.
- Tudo bem.

649
00:36:47,571 --> 00:36:49,540
- Hora de ir, senhoras.
- Sim.

650
00:37:06,122 --> 00:37:09,359
Nós vamos ter
para fugir.

651
00:37:09,426 --> 00:37:11,495
E o verme, tenente?

652
00:37:11,562 --> 00:37:13,722
É mais importante que você
caras vão para o cargueiro.

653
00:37:13,765 --> 00:37:15,400
Vou mantê-lo ocupado.

654
00:37:15,466 --> 00:37:16,901
Eu irei primeiro.

655
00:37:16,968 --> 00:37:18,236
Espere...

656
00:37:27,544 --> 00:37:28,680
Ela é louca.

657
00:37:34,017 --> 00:37:35,019
Vamos.

658
00:37:36,120 --> 00:37:37,622
Tudo bem.

659
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
Olá?

660
00:38:04,448 --> 00:38:05,849
Qualquer um?

661
00:38:07,151 --> 00:38:08,853
Isso é resgate!

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,059
Olá?

663
00:38:16,627 --> 00:38:18,063
Ah, Deus.

664
00:38:19,129 --> 00:38:21,231
Chegando.

665
00:38:21,298 --> 00:38:22,332
Você está bem?

666
00:38:22,399 --> 00:38:24,035
Água...

667
00:38:24,100 --> 00:38:25,303
Eu peguei você.

668
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
Uau, deslizamentos lentos! Fácil.

669
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Eu sou Astrid.

670
00:38:38,149 --> 00:38:39,684
Marilyn.

671
00:38:41,252 --> 00:38:42,354
Você está ferido?

672
00:38:43,988 --> 00:38:44,789
Não.

673
00:38:44,856 --> 00:38:48,760
Apenas... com sede e fome.

674
00:38:49,727 --> 00:38:50,927
Aqui.

675
00:38:50,995 --> 00:38:53,064
Estou tão feliz que você esteja aqui.

676
00:38:57,635 --> 00:39:00,037
- Aqui. Experimente isso.
- Obrigado.

677
00:39:02,640 --> 00:39:04,142
Há mais alguém com você?

678
00:39:06,609 --> 00:39:09,146
Não.

679
00:39:09,213 --> 00:39:11,216
Eles tentaram fazer
para o cargueiro.

680
00:39:13,617 --> 00:39:17,555
Mas é... o verme...

681
00:39:17,622 --> 00:39:18,790
Estava esperando por eles.

682
00:39:20,290 --> 00:39:21,359
Desculpe.

683
00:39:24,261 --> 00:39:26,073
Olha, não podemos ficar aqui.
Temos que chegar ao meu rebocador.

684
00:39:26,097 --> 00:39:28,365
- Você pode viajar?
- Não.

685
00:39:28,432 --> 00:39:30,767
Não, não podemos. Eles são muito rápidos.

686
00:39:30,834 --> 00:39:32,002
Ei, esperem, eles?

687
00:39:32,068 --> 00:39:33,837
Há mais de um verme?

688
00:39:33,905 --> 00:39:36,774
Quatro que eu vi.

689
00:39:36,841 --> 00:39:38,443
Quatro...

690
00:39:42,479 --> 00:39:45,115
Ronnie, Rebeca e
Brad, esta é a Astrid. Entre.

691
00:39:47,919 --> 00:39:49,554
Molv um! Essa é a Astrid!

692
00:39:49,620 --> 00:39:52,423
Existem pelo menos
quatro minhocas por aí, pessoal!

693
00:39:52,488 --> 00:39:54,057
Repito, vários vermes!

694
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
Sobre!

695
00:40:01,698 --> 00:40:03,133
Acho que estamos seguros.

696
00:40:03,200 --> 00:40:05,336
- Eu não ouço.
- Espero que Astrid tenha conseguido.

697
00:40:07,004 --> 00:40:09,140
<i>Mais de um...</i>

698
00:40:09,207 --> 00:40:10,341
Mais de um?

699
00:40:12,276 --> 00:40:16,347
Ir! Ir! Ir!
Estamos quase no cargueiro!

700
00:40:24,287 --> 00:40:26,190
Ronnie, repita isso
transmissão!

701
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Ok, olhe.

702
00:40:29,926 --> 00:40:32,195
Diga-me tudo o que você sabe
sobre esses vermes.

703
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
eu tenho usado
um scanner telemétrico.

704
00:40:35,432 --> 00:40:37,167
Os vermes...

705
00:40:37,234 --> 00:40:41,739
Eles se alimentam de vestígios
quantidades de ferro na areia.

706
00:40:41,805 --> 00:40:43,374
Ok, ok. Então chegamos?

707
00:40:43,441 --> 00:40:44,742
Sim.

708
00:40:44,809 --> 00:40:46,511
Eles podem sentir o cheiro do ferro
em nosso sangue.

709
00:40:48,011 --> 00:40:49,312
Mas há ferro nos navios!

710
00:40:49,379 --> 00:40:52,983
Certo, mas não
na forma que eles podem usar.

711
00:40:54,218 --> 00:40:57,120
Ok, ok, tudo bem.
O que mais?

712
00:40:57,187 --> 00:41:00,057
Há um grande
e três menores.

713
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
Eu acho que eles são bebês.

714
00:41:01,825 --> 00:41:03,385
Eles seguem o grande
por perto às vezes.

715
00:41:04,528 --> 00:41:08,198
Prossiga. Olha, qualquer informação
pode nos ajudar.

716
00:41:08,265 --> 00:41:09,566
O grande...

717
00:41:09,633 --> 00:41:13,703
Ele... ele pegou o cargueiro.

718
00:41:13,771 --> 00:41:15,138
Ele atacou o cargueiro.

719
00:41:15,205 --> 00:41:17,274
E ele apenas arrastou
através do deserto.

720
00:41:17,341 --> 00:41:19,511
Quero dizer, nós não
tenha uma chance.

721
00:41:24,615 --> 00:41:27,118
Brad, esta é a Astrid!
Mantenha sua posição.

722
00:41:27,185 --> 00:41:29,521
Repito, fique na caverna!

723
00:41:42,499 --> 00:41:43,868
Aqui. Experimente isso.

724
00:41:45,669 --> 00:41:47,238
Vamos, pegue isso.

725
00:41:47,303 --> 00:41:49,907
- O que é aquilo?
- Isso vai aliviar.

726
00:41:57,747 --> 00:42:00,550
Uau, isso queima como...

727
00:42:00,618 --> 00:42:02,687
Como combustível de foguete? Sim.

728
00:42:02,754 --> 00:42:04,054
É luar de verdade.

729
00:42:04,120 --> 00:42:06,089
Minha avó fez isso.

730
00:42:06,156 --> 00:42:07,758
Vá em frente, tome um gole.

731
00:42:07,825 --> 00:42:09,828
Você, uh... você poderia usá-lo.

732
00:42:15,298 --> 00:42:17,800
O que isso está fazendo em um navio?

733
00:42:17,868 --> 00:42:19,670
Isso não é contrabando?

734
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
Mais ou menos.

735
00:42:23,408 --> 00:42:25,276
É tudo que me resta
dos meus pais, no entanto.

736
00:42:27,845 --> 00:42:31,314
Seus pais
fez bebida caseira?

737
00:42:31,381 --> 00:42:34,350
Uma espécie de legado familiar
o caminho de volta à proibição.

738
00:42:34,417 --> 00:42:35,986
Inferno, seu tataravô
avô

739
00:42:36,053 --> 00:42:37,287
provavelmente até tinha nossas coisas.

740
00:42:43,894 --> 00:42:47,365
Ah, isso é ruim.

741
00:42:48,832 --> 00:42:51,202
É um gosto adquirido.

742
00:42:51,267 --> 00:42:53,470
Desculpe.
Acho que bebi o último.

743
00:42:54,671 --> 00:42:56,006
Não exatamente.

744
00:42:58,642 --> 00:43:01,611
Devo me preocupar?

745
00:43:01,678 --> 00:43:02,979
Não.

746
00:43:03,046 --> 00:43:04,514
Eu te disse,
é um legado familiar.

747
00:43:08,051 --> 00:43:10,220
É o último lote
eles fizeram antes...

748
00:43:16,859 --> 00:43:19,162
Minha mãe me enviou isso

749
00:43:19,229 --> 00:43:22,867
de presente quando me formei
da escola de aviação.

750
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
A última coisa que ela me enviou.

751
00:43:29,472 --> 00:43:33,109
De qualquer forma, eu não queria que isso acontecesse
ser confiscado, então eu o escondi.

752
00:43:33,176 --> 00:43:35,245
Talvez eu devesse apenas
aguente firme.

753
00:43:38,348 --> 00:43:40,017
Estou bem.

754
00:43:45,823 --> 00:43:47,158
Temos que ir.

755
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
Não, não podemos!

756
00:43:48,258 --> 00:43:50,560
Os vermes... não podemos.

757
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Ronnie? Rebeca?

758
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
Você chegou ao cargueiro?
Sobre.

759
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
Não conseguimos nenhum sinal aqui.

760
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
Preciso chegar a um lugar mais alto.

761
00:44:13,950 --> 00:44:15,919
Não...

762
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
Lá.

763
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Podemos correr para aquela rocha mais alta
e eu vou transmitir a partir daí.

764
00:44:20,557 --> 00:44:22,993
Marilyn, vamos!
Não podemos ficar aqui, ok?

765
00:44:23,060 --> 00:44:26,631
Estamos ficando sem água
e o ar está ficando mais rarefeito!

766
00:44:26,696 --> 00:44:28,265
Marilyn, temos que ir.

767
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
Marilyn, precisamos ir
para terreno mais alto

768
00:44:29,966 --> 00:44:32,135
para que eu possa comunicar com a tripulação, ok?

769
00:44:32,202 --> 00:44:34,338
Eu tenho dois em seu
cargueiro aguardando.

770
00:44:34,405 --> 00:44:35,649
Eu tenho mais um em uma caverna
sobre aquelas pedras

771
00:44:35,673 --> 00:44:37,473
com um sobrevivente de sua equipe.

772
00:44:37,540 --> 00:44:40,077
Eles estão todos esperando por nós
para sair deste planeta.

773
00:44:40,142 --> 00:44:42,280
Outro sobrevivente? Quem?

774
00:44:43,414 --> 00:44:44,615
Harley...

775
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
Harley? Ele está bem?
Ele não morreu?

776
00:44:48,586 --> 00:44:50,354
Sim. Sim, não, não.
Ele é um cara durão.

777
00:44:54,825 --> 00:44:56,059
OK?

778
00:45:16,381 --> 00:45:17,515
Aqui.

779
00:45:22,586 --> 00:45:23,754
Pé esquerdo para cima.

780
00:45:36,633 --> 00:45:38,269
Você está bem?

781
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Espere, ouça.

782
00:45:50,548 --> 00:45:52,183
Não ouço os vermes.

783
00:45:57,988 --> 00:45:59,290
Esta pode ser a nossa melhor chance.

784
00:46:01,191 --> 00:46:02,727
Você está pronto?

785
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
Vamos.

786
00:46:09,899 --> 00:46:11,535
-Ah!
- O que?

787
00:46:14,104 --> 00:46:15,573
Te peguei!

788
00:46:29,285 --> 00:46:30,588
E este?

789
00:46:42,832 --> 00:46:45,669
Eu não vou morrer assim.
Não é assim.

790
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Quase me faz querer
para voltar à prisão.

791
00:46:47,870 --> 00:46:49,639
Seriamente?

792
00:46:49,707 --> 00:46:50,907
Oh sim. Muito mais seguro.

793
00:46:52,443 --> 00:46:55,678
Ok, você precisa obter
este motor em funcionamento.

794
00:46:55,745 --> 00:46:57,290
Nós nem sabemos
o que há de errado com isso.

795
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
Esse é o seu trabalho.

796
00:47:09,026 --> 00:47:10,493
Está logo abaixo de nós!

797
00:47:10,560 --> 00:47:12,329
Está nos seguindo. Continue andando!

798
00:47:19,702 --> 00:47:22,372
Tudo parece igual.
Onde estamos?

799
00:47:22,439 --> 00:47:24,106
- Dirigiu-se para a sala de máquinas.
- Ótimo.

800
00:47:24,173 --> 00:47:25,609
Se você não consegue ligar o navio,

801
00:47:25,676 --> 00:47:29,179
Eu digo que cortamos nossas perdas
e corra para o rebocador.

802
00:47:29,245 --> 00:47:31,781
Não. Nós ficamos e
consertar o cargueiro.

803
00:47:34,352 --> 00:47:36,153
Você sentiu isso?
Eu digo para simplesmente deixarmos isso!

804
00:47:36,218 --> 00:47:38,387
Não! Eu quero esse navio!

805
00:47:38,455 --> 00:47:40,191
O que você quer dizer com
você quer esse navio?

806
00:47:43,260 --> 00:47:44,495
Estou com imc.

807
00:47:44,562 --> 00:47:46,229
Não me importa para quem você trabalha.

808
00:47:46,296 --> 00:47:47,640
Além disso, pensei
você era um ex-presidiário.

809
00:47:47,664 --> 00:47:49,165
É por isso que estou aqui.

810
00:47:49,232 --> 00:47:52,135
Essa coisa vale US$ 300 bilhões

811
00:47:52,202 --> 00:47:55,138
e minha parte é de US$ 100 milhões,
tudo bem?

812
00:47:55,205 --> 00:47:58,175
Se você ajudar, eu te dou 20%.

813
00:47:58,242 --> 00:47:59,810
Você está dentro?

814
00:48:02,412 --> 00:48:03,814
Olha, isso não pode nos machucar aqui.

815
00:48:03,881 --> 00:48:06,450
Eu digo que salvamos as pessoas
e o cargueiro.

816
00:48:06,517 --> 00:48:08,752
Não estou interessado
nas pessoas. Eu quero o dinheiro.

817
00:48:08,818 --> 00:48:11,721
Bem, podemos salvar
a tripulação nas rochas também.

818
00:48:11,789 --> 00:48:13,591
Seja meu convidado!

819
00:48:15,560 --> 00:48:18,262
Tudo bem, mas se vier
até uma escolha,

820
00:48:18,327 --> 00:48:19,696
Estou abandonando o cargueiro!

821
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
Claro. A tripulação lá fora
adoraria alguma companhia!

822
00:48:39,783 --> 00:48:41,618
Huh.

823
00:48:41,685 --> 00:48:43,354
O que você quer dizer com "hein"?
Vamos.

824
00:48:43,421 --> 00:48:44,754
Bem, recuperei parcialmente a energia.

825
00:48:44,821 --> 00:48:47,490
mas o diagnóstico diz
as portas de entrada

826
00:48:47,557 --> 00:48:49,727
precisa ser limpo
debaixo do navio.

827
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Se não...

828
00:48:50,827 --> 00:48:52,495
Caso contrário, o navio não partirá.

829
00:48:52,562 --> 00:48:54,765
Eles estão sob o navio,
não são?

830
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
Se nós os limparmos de
dentro da canalização,

831
00:48:57,401 --> 00:49:00,471
você não será exposto
para o exterior.

832
00:49:00,537 --> 00:49:02,372
Não, quando eu estava
o brigue que mapeei

833
00:49:02,439 --> 00:49:03,374
todo o sistema de ventilação...

834
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
Espere, espere. Por que?

835
00:49:05,176 --> 00:49:07,544
Eu tinha muito tempo disponível,

836
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
mas se eu entrar nas aberturas de ventilação,

837
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
isso vai me colocar
cinco pés acima da areia.

838
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
Eu não quero ser
tão perto da areia.

839
00:49:13,015 --> 00:49:14,318
Então, o que fazemos?

840
00:49:14,385 --> 00:49:15,627
Apenas desista e
correr para o rebocador?

841
00:49:15,651 --> 00:49:16,919
Não.

842
00:49:16,986 --> 00:49:18,297
posso tentar limpar
eles usando o sistema de escapamento

843
00:49:18,321 --> 00:49:19,689
na sala de climatização.

844
00:49:19,756 --> 00:49:21,158
Ok, sim. Isso vai funcionar!

845
00:49:21,225 --> 00:49:22,827
- Avise-me quando terminar.
- OK.

846
00:50:01,698 --> 00:50:03,667
Rebeca!
O verme está no navio!

847
00:50:03,734 --> 00:50:05,803
Repita! O verme está no navio!

848
00:50:12,542 --> 00:50:14,044
<i>Ronnie! Saia daí!</i>

849
00:50:14,111 --> 00:50:16,647
<i>O aquecedor está ligado, não consigo
desligue-o!</i>

850
00:50:16,714 --> 00:50:19,583
Eu sei!

851
00:50:19,649 --> 00:50:21,085
Aperte Max para ligar
a exaustão do calor!

852
00:50:21,151 --> 00:50:22,986
<i>Você será queimado vivo!</i>

853
00:50:25,022 --> 00:50:26,657
Faça isso!

854
00:50:40,403 --> 00:50:42,738
<i>Ronnie, entre!</i>

855
00:50:42,805 --> 00:50:45,408
Droga, Ronnie! Entre!
Essa é Rebeca! Entre!

856
00:50:51,247 --> 00:50:52,982
Só tinha que ser um interruptor primário.

857
00:50:54,752 --> 00:50:57,121
Não consigo ligar o motor
sem o interruptor primário.

858
00:51:00,057 --> 00:51:03,093
Ronnie, entre!
Qualquer um! Eu preciso de reforços!

859
00:51:09,767 --> 00:51:10,901
OK.

860
00:51:15,506 --> 00:51:16,741
Vou ter que sair.

861
00:51:33,923 --> 00:51:35,592
Não admira que não começasse.

862
00:51:36,792 --> 00:51:39,162
O pouso cortado
a linha de energia externa.

863
00:52:04,053 --> 00:52:05,455
Ah!

864
00:52:20,403 --> 00:52:24,175
Rebeca, bom trabalho!

865
00:52:26,142 --> 00:52:27,276
Dois para baixo.

866
00:52:27,343 --> 00:52:30,813
- Dois?
- Eu também tenho um.

867
00:52:30,881 --> 00:52:34,318
Sim, mas nós apenas
dobrou nosso tempo de reparo.

868
00:52:34,383 --> 00:52:35,818
Quantos vermes existem?

869
00:52:35,885 --> 00:52:38,188
Não sei.
Eu só vi esse.

870
00:52:39,555 --> 00:52:41,691
Para que conste, estou impressionado.

871
00:52:43,126 --> 00:52:45,461
Eu acabei de fazer o que
precisava ser feito.

872
00:52:45,528 --> 00:52:48,197
Exatamente certo.

873
00:52:48,263 --> 00:52:50,232
É por isso que eu vou
te dar uma parte.

874
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
Você é um bom jogador de equipe.

875
00:52:55,071 --> 00:52:56,973
Primeira vez que alguém
disse isso sobre mim.

876
00:52:58,540 --> 00:52:59,977
Tudo bem.

877
00:53:00,042 --> 00:53:01,520
Vamos colocar a plataforma em funcionamento
e saia daqui.

878
00:53:01,544 --> 00:53:03,580
E os outros?

879
00:53:03,647 --> 00:53:05,682
E eles?

880
00:53:05,749 --> 00:53:07,350
Eles voltaram aqui, ótimo.

881
00:53:07,417 --> 00:53:08,852
Se não...

882
00:53:09,718 --> 00:53:10,921
Estamos claros sobre isso?

883
00:53:14,225 --> 00:53:15,693
Sim.

884
00:53:17,327 --> 00:53:19,129
Tudo bem. Verifique o
conduítes naquele painel.

885
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
Temos muito trabalho
à nossa frente.

886
00:53:35,511 --> 00:53:36,946
Isso deveria ser bom.

887
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Você está bem?

888
00:53:40,117 --> 00:53:41,618
Sim.

889
00:53:41,684 --> 00:53:43,386
Acho que torci.

890
00:53:43,452 --> 00:53:46,289
Eu não percebi a dor então,
mas isso está me matando agora.

891
00:53:47,356 --> 00:53:48,559
Tudo bem.

892
00:53:50,394 --> 00:53:51,729
Tire a bota.

893
00:53:55,231 --> 00:53:56,633
Tudo bem.

894
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
OK?

895
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
Tudo bem.

896
00:54:10,213 --> 00:54:13,015
Isso deve manter
o inchaço diminuiu.

897
00:54:13,082 --> 00:54:14,184
OK.

898
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
Tudo bem, o rebocador deve
estar bem ali.

899
00:54:25,961 --> 00:54:28,164
Eu vou pegar carona
meu sinal de sua antena,

900
00:54:28,231 --> 00:54:30,300
base de rádio.

901
00:54:30,367 --> 00:54:33,403
Meu capitão deveria ser
capaz de enviar ajuda.

902
00:54:33,470 --> 00:54:36,640
É o mesmo capitão que
enviou você para este planeta da morte?

903
00:54:36,705 --> 00:54:38,943
Ela não sabia.
Nem você.

904
00:54:46,216 --> 00:54:47,918
Mayday, força espacial!

905
00:54:47,984 --> 00:54:50,287
Este é o piloto molv one,
Astrid jovem.

906
00:54:50,354 --> 00:54:52,321
Você copia?

907
00:54:54,524 --> 00:54:59,863
Força espacial, este é o molv ​​um.
Socorro! Você me lê?

908
00:54:59,930 --> 00:55:01,998
<i>Copiado, molv um, este é
força espacial. Nós lemos você.</i>

909
00:55:02,064 --> 00:55:04,534
Precisamos de resgate imediato
e poder de fogo.

910
00:55:04,600 --> 00:55:06,535
Não estamos sozinhos aqui!

911
00:55:09,006 --> 00:55:11,274
Força espacial, você copia?
Precisamos de ajuda!

912
00:55:13,276 --> 00:55:14,743
<i>Nós lemos você, tenente.</i>

913
00:55:14,810 --> 00:55:17,446
Chase... uh, capitão!

914
00:55:17,513 --> 00:55:18,781
<i>Esta é uma linha segura.</i>

915
00:55:18,848 --> 00:55:21,917
Defina a natureza completa
da emergência.

916
00:55:21,984 --> 00:55:24,120
Esta é uma incursão russa?

917
00:55:24,187 --> 00:55:26,056
Russos? O que...

918
00:55:26,122 --> 00:55:28,124
<i>Você acabou de indicar lá
era uma força hostil</i>

919
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
e solicitou backup
e poder de fogo.

920
00:55:30,260 --> 00:55:33,930
Não, senhora, não são os russos!
São minhocas, minhocas gigantes!

921
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
Precisamos de resgate agora!

922
00:55:35,531 --> 00:55:38,001
Não temos capacidade
para combatê-los!

923
00:55:38,068 --> 00:55:39,368
<i>Sinto muito,
mas não estou autorizado</i>

924
00:55:39,435 --> 00:55:41,271
para enviar uma nave de resgate.

925
00:55:41,336 --> 00:55:44,073
Não autorizado?

926
00:55:44,140 --> 00:55:46,944
Não valemos a pena resgatar?
Estou entendendo certo?

927
00:55:47,010 --> 00:55:50,147
Status de escalão inferior
significa menos apoio.

928
00:55:50,214 --> 00:55:53,884
Você sabia que isso era uma parte
do acordo de liberdade condicional.

929
00:55:53,950 --> 00:55:55,919
Sim, mas eu pensaria
isso sai pela janela

930
00:55:55,986 --> 00:55:59,489
quando começamos a lidar
vermes gigantes comedores de gente, persiga!

931
00:55:59,555 --> 00:56:00,756
<i>Detalhe do perigo, Astrid.</i>

932
00:56:00,823 --> 00:56:02,024
Você solicitou isso.

933
00:56:02,091 --> 00:56:03,894
Seu trabalho é
pegue o cargueiro.

934
00:56:03,959 --> 00:56:06,172
Se eu não achasse que você poderia fazer
isso, eu não teria enviado você.

935
00:56:06,196 --> 00:56:07,764
O cargueiro...

936
00:56:07,830 --> 00:56:10,399
Senhora, você não vai conseguir
cargueiro se minha tripulação estiver morta!

937
00:56:10,466 --> 00:56:12,468
Sem mencionar
os sobreviventes civis!

938
00:56:12,535 --> 00:56:15,172
Por que você não me diz o espaço
a resposta da força é para isso?

939
00:56:16,807 --> 00:56:20,343
Traga todo mundo de volta.
Esse é o trabalho.

940
00:56:20,410 --> 00:56:22,646
Perseguir!

941
00:56:22,713 --> 00:56:25,147
Perseguir!

942
00:56:25,214 --> 00:56:26,716
Deus...

943
00:56:34,425 --> 00:56:35,792
Ok.

944
00:56:40,696 --> 00:56:41,964
Vamos.

945
00:56:42,932 --> 00:56:44,068
Eles não estão vindo.

946
00:56:45,001 --> 00:56:46,136
Então estamos por nossa conta.

947
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
Vamos sair deste planeta.

948
00:57:08,790 --> 00:57:11,727
Major, piloto jovem relatou

949
00:57:11,794 --> 00:57:13,963
que eles estão sob
ataque de vermes.

950
00:57:14,031 --> 00:57:15,765
Os vermes deveriam
estar dormente agora.

951
00:57:15,832 --> 00:57:17,334
E?

952
00:57:17,401 --> 00:57:21,104
E eu gostaria de solicitar
uma equipe de recuperação.

953
00:57:21,171 --> 00:57:22,772
Negado.

954
00:57:22,839 --> 00:57:25,309
Senhor, estou ciente de que
esquadrões de recuperação

955
00:57:25,374 --> 00:57:28,043
geralmente não são chamados
para equipes de liberdade condicional.

956
00:57:28,111 --> 00:57:29,412
Mas dadas as circunstâncias...

957
00:57:29,479 --> 00:57:31,147
Eles não são diferentes.

958
00:57:31,214 --> 00:57:33,192
Recuperaremos o cargueiro
quando os vermes estão dormentes.

959
00:57:33,216 --> 00:57:35,385
A tripulação é dispensável.

960
00:57:35,450 --> 00:57:36,818
Dispensado.

961
00:57:36,885 --> 00:57:38,855
- Senhor...
- Dispensado, capitão!

962
00:57:49,732 --> 00:57:52,635
Astrid? Ronnie? Rebeca?

963
00:57:52,702 --> 00:57:54,404
Qualquer pessoa? Entre! Sobre.

964
00:57:57,240 --> 00:57:59,542
Molv um, entre!
Alguém pode me ouvir?

965
00:58:04,214 --> 00:58:06,283
Ok, amigo.
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.

966
00:58:07,584 --> 00:58:08,584
Temos que nos mudar.

967
00:58:10,220 --> 00:58:11,620
Quanto tempo fiquei fora?

968
00:58:11,687 --> 00:58:13,790
Não muito, talvez uma hora.

969
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
Gostaria que tivesse sido mais longo.

970
00:58:16,894 --> 00:58:18,437
eu estava sonhando
minha lua de mel havaiana

971
00:58:18,461 --> 00:58:21,564
com minha garota, Marilyn.
Estávamos planejando isso há algum tempo.

972
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Para a dor.

973
00:58:28,136 --> 00:58:29,506
O ar parece mais denso.

974
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
Os níveis de oxigênio estão baixos.
O CO2 está em alta.

975
00:58:34,577 --> 00:58:37,046
Precisamos tentar conseguir
para o cargueiro por conta própria.

976
00:58:37,113 --> 00:58:38,848
Está mais perto do que o rebocador.

977
00:58:38,914 --> 00:58:41,484
Eu não posso fazer nada
com essa perna ruim.

978
00:58:43,319 --> 00:58:44,720
Aqui.

979
00:58:44,787 --> 00:58:45,923
Amarre isso em volta da cintura.

980
00:58:47,656 --> 00:58:50,359
Eu posso te deixar cair e
te apoiar daqui de cima.

981
00:58:51,461 --> 00:58:53,763
E o verme?

982
00:58:53,830 --> 00:58:55,498
Faz um tempo que não vejo isso.

983
00:58:55,564 --> 00:58:58,001
Além disso, não podemos ficar aqui.
O ar está ficando tóxico.

984
00:59:06,910 --> 00:59:09,054
Ah, a propósito, vai doer
um pouco na descida.

985
00:59:09,078 --> 00:59:11,914
Então faça o seu melhor para manter
tão quieto quanto você puder.

986
00:59:18,622 --> 00:59:20,691
OK. Lento?

987
00:59:20,756 --> 00:59:22,158
- Uh-huh.
- Ir.

988
00:59:24,894 --> 00:59:27,129
Brad, há um verme!
Puxe-me para cima!

989
00:59:27,196 --> 00:59:31,867
Brad, há um verme. Brad!
Puxe-me para cima!

990
00:59:34,838 --> 00:59:35,838
Brad!

991
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
Eu entendi! Eu entendi!

992
00:59:40,843 --> 00:59:42,245
Entendi!

993
00:59:48,852 --> 00:59:50,420
Talvez possamos tentar novamente
daqui a pouco.

994
00:59:50,486 --> 00:59:53,189
Não, não podemos.
O verme sabe que estamos aqui.

995
00:59:53,256 --> 00:59:56,692
Isso só vai nos esperar.

996
00:59:56,758 --> 00:59:58,226
Nós vamos morrer aqui.

997
00:59:58,294 --> 01:00:00,129
Tem que haver outra maneira.

998
01:00:00,196 --> 01:00:01,716
Precisamos encontrar outro
sair daqui.

999
01:00:06,602 --> 01:00:08,002
O vulcão está ficando
pronto para explodir!

1000
01:00:08,037 --> 01:00:09,606
Temos que sair daqui!

1001
01:00:09,671 --> 01:00:11,473
Esses gases são tóxicos!

1002
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Enxofre...

1003
01:00:13,910 --> 01:00:15,678
eu...

1004
01:00:17,280 --> 01:00:19,848
Eu não consigo respirar!
Temos que sair daqui, Brad!

1005
01:00:19,915 --> 01:00:21,285
Vamos.

1006
01:00:26,756 --> 01:00:28,223
O que você está fazendo?

1007
01:00:28,290 --> 01:00:30,158
Se você disparar aquela coisa,
vai desabar!

1008
01:00:30,225 --> 01:00:32,294
Eu sei.
É exatamente isso que eu quero fazer!

1009
01:00:32,361 --> 01:00:34,664
Vou criar uma saída de ar.

1010
01:00:34,731 --> 01:00:36,066
Cubra sua cabeça.

1011
01:00:43,439 --> 01:00:45,540
Olhe!

1012
01:00:52,649 --> 01:00:54,417
Bem, é isso.

1013
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Mudança de planos.

1014
01:00:58,787 --> 01:01:00,756
Nós estamos saindo
através do teto.

1015
01:01:00,823 --> 01:01:02,059
Eu não posso escalar.

1016
01:01:02,124 --> 01:01:03,626
Bem, você vai ter que fazer isso.

1017
01:01:20,609 --> 01:01:22,912
Tudo bem.

1018
01:01:22,979 --> 01:01:25,181
Suba! Segure firme!

1019
01:01:25,247 --> 01:01:26,415
Estamos subindo!

1020
01:01:42,598 --> 01:01:44,033
Tive uma ideia!

1021
01:01:47,903 --> 01:01:50,506
Ei! Aqui!

1022
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
Está chegando! Está chegando!

1023
01:02:23,439 --> 01:02:24,374
Vamos!

1024
01:02:24,441 --> 01:02:26,176
O que? Não!

1025
01:02:26,242 --> 01:02:28,144
Eu ficarei aqui,
muito obrigado!

1026
01:02:28,211 --> 01:02:29,721
Harley, a única maneira
nós vamos voltar

1027
01:02:29,745 --> 01:02:31,647
para o cargueiro é se
o verme nos leva!

1028
01:02:33,783 --> 01:02:35,950
Eu posso controlá-lo com o gancho!

1029
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
Veja, eu estou no controle!

1030
01:02:45,060 --> 01:02:46,239
Agora venha aqui
e embarque!

1031
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
Não temos o dia todo!

1032
01:02:59,809 --> 01:03:01,812
Segure-se em mim!

1033
01:03:34,644 --> 01:03:35,879
Rebeca! Minhoca!

1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
Ah!

1035
01:03:38,580 --> 01:03:39,948
Não!

1036
01:03:40,015 --> 01:03:42,952
Não! Ah!

1037
01:04:04,973 --> 01:04:06,742
Eu sinto muito.

1038
01:04:06,809 --> 01:04:08,910
Ela ia conseguir
nós daqui.

1039
01:04:08,977 --> 01:04:11,447
Ela era a única
que sabia como consertar o equipamento.

1040
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Tudo ficará bem.

1041
01:04:14,216 --> 01:04:15,352
Como vai ficar tudo bem?

1042
01:04:16,752 --> 01:04:17,787
Estamos presos aqui.

1043
01:04:21,390 --> 01:04:22,959
Astrid vai voltar

1044
01:04:23,026 --> 01:04:24,946
e vamos descobrir
como chegar ao rebocador.

1045
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Isto não acabou.

1046
01:04:46,881 --> 01:04:48,850
Sim, eu não vejo nenhum
movimento ao redor do rebocador.

1047
01:04:48,917 --> 01:04:50,252
Acho que vamos conseguir.

1048
01:04:51,120 --> 01:04:52,655
Quão longe é isso?

1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,189
Não muito longe.

1050
01:04:54,256 --> 01:04:55,557
Teremos que fugir,

1051
01:04:55,624 --> 01:04:57,292
mas temos que sair
do sol de qualquer maneira.

1052
01:04:57,359 --> 01:04:58,827
Eu sei.

1053
01:04:58,894 --> 01:05:02,932
Outro dia aqui
com esse sol e sem água...

1054
01:05:04,267 --> 01:05:06,803
Aqui. Apoie-se em mim, certo?

1055
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Eu vou te guiar para baixo.

1056
01:05:09,305 --> 01:05:11,140
Cuidado onde você coloca o pé!

1057
01:05:11,207 --> 01:05:12,542
Você está bem?

1058
01:05:17,412 --> 01:05:19,615
Isso teria sido
minha última missão.

1059
01:05:21,283 --> 01:05:22,385
Sim.

1060
01:05:23,852 --> 01:05:26,354
Harley e eu estávamos
deveria se casar

1061
01:05:26,421 --> 01:05:28,090
quando este foi feito.

1062
01:05:28,158 --> 01:05:32,662
Ele estava pronto para ir para casa,
assumir um cargo de professor.

1063
01:05:34,196 --> 01:05:36,732
Mas eu precisava desta última corrida.

1064
01:05:38,167 --> 01:05:40,303
Ele só veio para ficar comigo.

1065
01:05:40,368 --> 01:05:44,173
Então... a culpa é minha
que estamos aqui!

1066
01:05:44,240 --> 01:05:46,442
Você não poderia saber
isso iria acontecer.

1067
01:05:46,508 --> 01:05:49,911
Você não foi informado.
Nenhum de nós estava.

1068
01:05:49,979 --> 01:05:53,783
Ainda assim...
Ainda assim, se não fosse por mim,

1069
01:05:53,850 --> 01:05:57,854
estaríamos em uma praia
em algum lugar tomando mai tais!

1070
01:05:59,888 --> 01:06:02,358
Você tem bastante
praia lá fora.

1071
01:06:05,028 --> 01:06:09,399
Eu acho que esse lugar é meio
belo em sua desolação.

1072
01:06:10,832 --> 01:06:12,535
Eu acho que você esteve
ao sol por muito tempo.

1073
01:06:14,303 --> 01:06:17,673
Eu acho que é o mundo deles,
afinal.

1074
01:06:17,740 --> 01:06:19,642
Mundo cheio de vermes. Maravilhoso.

1075
01:06:21,109 --> 01:06:24,847
Tecnicamente, eu os colocaria
na família dos hirudíneos.

1076
01:06:27,417 --> 01:06:29,218
Você sabe, sanguessugas.

1077
01:06:29,285 --> 01:06:31,721
Vermes sugadores de sangue com dentes.

1078
01:06:31,787 --> 01:06:34,323
Fantástico.
Vermes gigantes que comem sangue.

1079
01:06:37,993 --> 01:06:40,497
Você acha que seu navio estava
aquele que os acordou?

1080
01:06:42,064 --> 01:06:45,702
Possivelmente, mas suspeito
outra causa.

1081
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
Sim, temos que acelerar o ritmo.

1082
01:06:55,577 --> 01:06:57,612
Não podemos ficar nesta rocha.

1083
01:06:57,680 --> 01:06:59,324
Há mais alguma coisa
você pode me contar sobre

1084
01:06:59,348 --> 01:07:00,984
método de detecção desses worms?

1085
01:07:01,051 --> 01:07:03,019
Quero dizer, som? Movimento?

1086
01:07:03,086 --> 01:07:04,220
Eles podem nos ver?

1087
01:07:04,285 --> 01:07:06,021
Com base em minhas observações,

1088
01:07:06,088 --> 01:07:08,990
eles podem sentir ferroso
compostos, óxidos e afins.

1089
01:07:09,057 --> 01:07:10,392
Eles parecem estar
atraído por eles.

1090
01:07:10,459 --> 01:07:12,662
Sim, eles gostam de ferrugem.

1091
01:07:12,729 --> 01:07:16,299
Simplista, mas sim,
bem como hemoglobina humana.

1092
01:07:16,365 --> 01:07:18,901
Eles também têm algum tipo
do sistema sensorial em sua pele

1093
01:07:18,968 --> 01:07:21,271
que lhes permite
detectar ondas sonoras

1094
01:07:21,336 --> 01:07:24,105
e vibrações do solo.

1095
01:07:24,173 --> 01:07:26,109
Eles podem nos rastrear.

1096
01:07:26,176 --> 01:07:27,610
Sim.

1097
01:07:27,676 --> 01:07:29,345
Temos que sair desta rocha.

1098
01:07:29,412 --> 01:07:31,047
E nós temos que estar
agressivo sobre isso.

1099
01:07:34,082 --> 01:07:35,318
Temos armas?

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,553
Não exatamente.

1101
01:07:37,620 --> 01:07:39,055
Talvez possamos subir
com alguma coisa.

1102
01:07:42,524 --> 01:07:45,193
O que você tem na mochila?

1103
01:07:45,260 --> 01:07:47,729
A maior parte do meu equipamento não é
vai ser muito útil.

1104
01:07:47,796 --> 01:07:49,597
É para coletar amostras.

1105
01:07:49,664 --> 01:07:51,166
Bem, qualquer coisa pode ajudar.

1106
01:07:51,234 --> 01:07:53,303
O que você tem?

1107
01:07:53,370 --> 01:07:57,039
Placas de petri de plástico,
frascos de amostra,

1108
01:07:57,106 --> 01:07:59,075
tiras de ph, funis,

1109
01:07:59,142 --> 01:08:04,714
tubos de ensaio, cortiça,
esta garrafa de vidro.

1110
01:08:04,780 --> 01:08:06,948
- Os frascos de amostra?
- Sim.

1111
01:08:07,015 --> 01:08:08,584
E isso...

1112
01:08:11,488 --> 01:08:13,122
Tem alguma coisa inflamável aí?

1113
01:08:13,189 --> 01:08:14,624
Esta mancha biológica...

1114
01:08:15,557 --> 01:08:17,693
E este fixador.

1115
01:08:17,760 --> 01:08:18,794
Por que?

1116
01:08:18,860 --> 01:08:22,631
Vou fazer uma bomba... ou 10.

1117
01:09:08,311 --> 01:09:10,179
Então, isso nos dá um total de 10.

1118
01:09:10,245 --> 01:09:11,681
Espero que seja o suficiente.

1119
01:09:11,747 --> 01:09:13,224
Se você quiser machucá-los,
mire em suas bocas.

1120
01:09:13,248 --> 01:09:16,218
Suas peles são muito duras.

1121
01:09:16,284 --> 01:09:18,052
Honestamente, eu não
quero chegar perto o suficiente

1122
01:09:18,119 --> 01:09:19,187
para bater em suas bocas.

1123
01:09:19,254 --> 01:09:20,364
Só vai ser uma distração.

1124
01:09:20,388 --> 01:09:22,225
Entendi.

1125
01:09:22,290 --> 01:09:23,391
Você está pronto?

1126
01:09:23,458 --> 01:09:25,894
Não, mas vamos fazer isso de qualquer maneira.

1127
01:09:32,801 --> 01:09:34,671
Nós vamos conseguir!

1128
01:09:43,111 --> 01:09:45,481
Eu acho que você está apenas
deixando-o com raiva.

1129
01:09:46,815 --> 01:09:48,916
Apenas nos ganhando tempo!

1130
01:09:48,984 --> 01:09:49,986
Ir!

1131
01:09:54,156 --> 01:09:58,061
- Ah, é a mãe!
- Correr!

1132
01:10:13,141 --> 01:10:14,409
Ela é muito grande!

1133
01:10:14,476 --> 01:10:16,412
Ela vai destruir este navio
abra como uma lata de atum!

1134
01:10:16,479 --> 01:10:18,114
Eu sei. Vou nos levar ao ar.

1135
01:10:18,181 --> 01:10:20,249
Nós vamos pegar os outros,
sairemos deste planeta!

1136
01:10:23,052 --> 01:10:25,454
Socorro! Socorro!
Para toda a equipe de resgate do molv ​​one!

1137
01:10:25,520 --> 01:10:27,122
Sobre!

1138
01:10:30,359 --> 01:10:32,061
Estamos a caminho!

1139
01:10:32,128 --> 01:10:34,097
Socorro! Socorro!
Tenente jovem para a base.

1140
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
Precisamos de resgate imediato!

1141
01:10:37,432 --> 01:10:41,037
Capitão Chase, entre!
Precisamos de resgate imediato agora!

1142
01:10:42,971 --> 01:10:44,239
Aguentar.

1143
01:10:54,350 --> 01:10:55,551
Estamos perdendo combustível.

1144
01:10:55,618 --> 01:10:57,320
Podemos chegar ao cargueiro?

1145
01:10:57,386 --> 01:11:00,723
Não. Estamos perdendo o controle muito rápido.
Tenho que colocá-la de volta no chão.

1146
01:11:00,788 --> 01:11:02,190
Eu tenho um plano, no entanto.

1147
01:11:05,794 --> 01:11:08,596
O que é tudo isso?

1148
01:11:08,663 --> 01:11:10,164
É um navio abandonado
kit de sobrevivência

1149
01:11:10,231 --> 01:11:11,967
apenas no caso do meu plano
não funciona.

1150
01:11:12,034 --> 01:11:13,368
Plano? Qual plano?

1151
01:11:13,435 --> 01:11:15,071
Você verá.

1152
01:11:38,226 --> 01:11:40,462
Este era o seu plano?

1153
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
O navio vai explodir!

1154
01:11:42,464 --> 01:11:44,199
Esse é o plano. Pular!

1155
01:12:14,329 --> 01:12:15,564
O que é que foi isso?

1156
01:12:15,631 --> 01:12:17,399
Nossa carona para casa.

1157
01:12:17,466 --> 01:12:19,035
Estamos presos.

1158
01:12:19,101 --> 01:12:20,603
Sua tripulação?

1159
01:12:20,669 --> 01:12:22,537
E minha equipe?

1160
01:12:22,604 --> 01:12:23,905
Marilyn?

1161
01:12:25,274 --> 01:12:27,276
Não Astrid.

1162
01:12:27,342 --> 01:12:28,711
Ela é mais resistente do que isso.

1163
01:12:30,145 --> 01:12:32,315
Vamos, Astrid, não morra.

1164
01:12:39,888 --> 01:12:42,190
O ar está ficando mais rarefeito.

1165
01:12:42,257 --> 01:12:46,696
O fogo, a explosão,
está consumindo todo o oxigênio.

1166
01:12:47,562 --> 01:12:48,597
Aqui.

1167
01:12:48,663 --> 01:12:49,731
E você?

1168
01:12:49,797 --> 01:12:51,434
Estou bem. Apenas pegue!

1169
01:12:51,501 --> 01:12:53,345
- Não, não posso aceitar sua última parte.
- Apenas pegue, Marilyn!

1170
01:12:53,369 --> 01:12:55,171
Deixe-me sentir como
Estou fazendo meu trabalho!

1171
01:12:59,106 --> 01:13:00,676
<i>Unidade de resgate da força espacial 4a,</i>

1172
01:13:00,743 --> 01:13:02,278
<i>você não está autorizado para a partida.</i>

1173
01:13:02,345 --> 01:13:05,448
<i>Desligar os motores e retornar à base.</i>

1174
01:13:05,515 --> 01:13:07,316
Isso é um descumprimento, base.

1175
01:13:07,382 --> 01:13:11,386
Um dos nossos está preso,
e eu vou entrar como reserva.

1176
01:13:11,454 --> 01:13:12,855
Sobre.

1177
01:13:12,922 --> 01:13:14,490
<i>Capitão Chase,
este é o major Hawkins.</i>

1178
01:13:14,556 --> 01:13:17,760
Você está em violação direta
do protocolo número 127...

1179
01:13:23,131 --> 01:13:24,967
Uau, isso é tão estranho
estar do outro lado

1180
01:13:25,033 --> 01:13:26,401
daquela conversa.

1181
01:13:41,751 --> 01:13:43,351
Nem funcionou!

1182
01:13:44,720 --> 01:13:47,289
O que eu fiz?

1183
01:13:47,355 --> 01:13:49,391
Oh, meu Deus, eu não deveria
mesmo estar aqui!

1184
01:13:51,693 --> 01:13:53,195
Eu nem deveria estar aqui!

1185
01:13:54,596 --> 01:13:57,865
Deus, por que não posso
Eu apenas sigo ordens?

1186
01:13:57,932 --> 01:13:59,801
Basta fazer o que
as pessoas esperam de mim?

1187
01:14:01,869 --> 01:14:03,405
Não é isso que as pessoas boas fazem.

1188
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
Oh sim?

1189
01:14:05,007 --> 01:14:07,009
Você acha que boas pessoas vão embora
sua tripulação está morta

1190
01:14:07,075 --> 01:14:09,144
só para sair
e brincar de super-herói?

1191
01:14:09,211 --> 01:14:11,079
Não.

1192
01:14:11,146 --> 01:14:13,248
Não, Rebecca estava certa!
Sou um piloto imprudente!

1193
01:14:15,883 --> 01:14:17,852
Agora eles são todos
pagando o preço!

1194
01:14:17,919 --> 01:14:22,824
Olha, Harley e eu nem
estaria aqui se não fosse por você!

1195
01:14:22,891 --> 01:14:25,827
E se não me engano,
há uma equipe inteira lá fora

1196
01:14:25,894 --> 01:14:27,829
que está esperando por alguém

1197
01:14:27,895 --> 01:14:29,798
para tirá-los deste planeta.

1198
01:14:31,801 --> 01:14:34,270
Talvez até alguém
um pouco imprudente.

1199
01:14:44,814 --> 01:14:46,082
Ok, você está certo.

1200
01:14:57,726 --> 01:14:59,161
Nós vamos sufocar

1201
01:14:59,226 --> 01:15:01,026
e você está preocupado com
algumas vaias?

1202
01:15:03,833 --> 01:15:04,967
Oh meu Deus!

1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,638
Eu sei que dói, seu bebezão.

1204
01:15:08,704 --> 01:15:09,872
Isso não. Olhar!

1205
01:15:09,939 --> 01:15:12,707
É... é a Marilyn!

1206
01:15:12,774 --> 01:15:13,943
Marilyn!

1207
01:15:16,979 --> 01:15:18,815
Onde está a equipe?

1208
01:15:20,882 --> 01:15:22,385
Sinto muito, Harley.

1209
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
Estou feliz que eles estejam de volta,

1210
01:15:26,421 --> 01:15:28,957
mas esse puxão foi nosso
sair daqui.

1211
01:15:29,024 --> 01:15:30,859
Não temos nada.

1212
01:15:30,926 --> 01:15:34,797
Mesmo se lutarmos contra os vermes,
vamos ficar sem ar.

1213
01:15:34,864 --> 01:15:37,165
Uau!

1214
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
É uma nave de resgate da força espacial!

1215
01:16:07,762 --> 01:16:10,232
Ei! Estamos aqui!

1216
01:16:11,967 --> 01:16:14,003
Molv uma equipe!

1217
01:16:14,070 --> 01:16:16,238
Este é o capitão Chase
com força espacial!

1218
01:16:16,305 --> 01:16:19,475
Prepare-se para extração
e resgate!

1219
01:16:24,479 --> 01:16:26,249
Parece alguém
quebrou as regras!

1220
01:16:31,653 --> 01:16:33,155
Ei, onde está Rebeca?

1221
01:16:42,897 --> 01:16:44,667
Ok, vamos lá!

1222
01:16:48,904 --> 01:16:50,806
Todos esperem!

1223
01:16:50,872 --> 01:16:52,408
Aperte o cinto!

1224
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
Temos que nos mudar.

1225
01:17:02,685 --> 01:17:04,086
Olhe!

1226
01:17:12,261 --> 01:17:14,163
Perdemos um dos nossos propulsores.

1227
01:17:14,230 --> 01:17:15,431
Não consigo subir mais.

1228
01:17:17,165 --> 01:17:19,301
Precisamos de algo para levar
essa coisa fora permanentemente!

1229
01:17:19,367 --> 01:17:21,669
Temos mísseis! Use-os!

1230
01:17:21,736 --> 01:17:23,004
Eu fiz.

1231
01:17:23,071 --> 01:17:24,640
Este é um navio de resgate,
não é um lutador.

1232
01:17:24,707 --> 01:17:26,107
Estamos vazios.

1233
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
Mas não estamos totalmente
sem opções.

1234
01:17:28,176 --> 01:17:30,546
Brad, abra aquela caixa vermelha
no chão.

1235
01:17:35,450 --> 01:17:37,285
Eu estava esperando por uma bazuca.

1236
01:17:37,352 --> 01:17:39,187
Não tive tempo de roubar um.

1237
01:17:39,254 --> 01:17:41,457
É uma granada de fusão cronometrada.

1238
01:17:41,524 --> 01:17:43,859
Isso vai abrir um buraco
o lado daquele verme.

1239
01:17:43,925 --> 01:17:45,026
Então, como faço para implantá-lo?

1240
01:17:45,093 --> 01:17:46,794
É um atraso.

1241
01:17:46,861 --> 01:17:48,530
Defina o cronômetro e jogue-o.

1242
01:17:49,664 --> 01:17:51,300
Coloque-nos no ar!
Vou implantá-lo!

1243
01:17:51,365 --> 01:17:54,535
Se eu nos levantar no ar,
estamos apenas saindo.

1244
01:17:54,602 --> 01:17:56,105
Eu gosto mais desse plano.

1245
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
Todos, por favor, esperem.

1246
01:18:02,910 --> 01:18:04,613
Vá, vá, vá, vá!

1247
01:18:04,680 --> 01:18:06,082
Trabalhando nisso!

1248
01:18:07,015 --> 01:18:09,050
Ainda estamos muito baixos!

1249
01:18:09,117 --> 01:18:11,119
Brad, me dê isso!

1250
01:18:19,662 --> 01:18:21,230
Bom apetite!

1251
01:18:25,700 --> 01:18:27,002
Isso está nos puxando para baixo!

1252
01:18:31,839 --> 01:18:33,275
5-0 segundos e contando!

1253
01:18:33,342 --> 01:18:35,044
Muito consciente, tenente.

1254
01:18:41,682 --> 01:18:42,850
Ah!

1255
01:18:42,918 --> 01:18:44,286
Perseguir!

1256
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
Precisamos de impulso máximo!

1257
01:18:51,626 --> 01:18:53,494
Astrid, não!
O navio está prestes a se desintegrar!

1258
01:18:53,561 --> 01:18:56,397
A bomba vai detonar!
Faça isso!

1259
01:18:56,464 --> 01:18:58,333
Empurrando os propulsores para 100%!

1260
01:19:02,837 --> 01:19:04,505
Não é suficiente!

1261
01:19:04,573 --> 01:19:06,384
Astrid, está reprimindo
e despedaçando o navio!

1262
01:19:06,408 --> 01:19:07,642
Isso é tudo que temos!

1263
01:19:07,708 --> 01:19:09,110
Não, podemos conseguir mais.

1264
01:19:09,177 --> 01:19:10,479
Os propulsores estão no máximo!

1265
01:19:10,546 --> 01:19:13,013
Sim, mas eu vou
supercarregue-o!

1266
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
Obtenha os controles!

1267
01:19:59,394 --> 01:20:01,562
Estamos indo direto
para um vulcão!

1268
01:20:01,629 --> 01:20:02,730
Suba!

1269
01:20:05,266 --> 01:20:07,269
Astrid, a perseguição ainda está em andamento.

1270
01:20:11,073 --> 01:20:12,307
Ela não está respirando.

1271
01:20:14,409 --> 01:20:15,811
Vamos, capitão, fique comigo.

1272
01:20:17,945 --> 01:20:19,756
Vamos, capitão! Nós estivemos
lutando contra os vermes o dia todo!

1273
01:20:19,780 --> 01:20:21,449
Você pode lidar
uma pancada na cabeça!

1274
01:20:23,752 --> 01:20:25,187
Vamos, persiga.

1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,888
Você quebrou as regras para nos salvar.

1276
01:20:26,955 --> 01:20:29,492
Agora eu só preciso que você acorde
então posso dizer que avisei!

1277
01:20:36,664 --> 01:20:39,033
Pelo menos deixe-me
para dizer que sinto muito!

1278
01:20:47,409 --> 01:20:49,278
Eu nunca desisti de você.

1279
01:20:50,579 --> 01:20:51,780
Eu sei.

1280
01:20:51,846 --> 01:20:53,348
Ah, o que...

1281
01:20:53,414 --> 01:20:55,618
Agarre-se a alguma coisa.
Vai ficar difícil.

1282
01:20:58,919 --> 01:21:01,923
O vulcão está prestes a entrar em erupção!
Altitude 100.000 pés!

1283
01:21:05,160 --> 01:21:08,230
- Propulsores máximos?
- Propulsores máximos.

1284
01:21:15,537 --> 01:21:16,672
Aguentar.

1285
01:21:27,449 --> 01:21:28,918
Estamos claros.

1286
01:21:39,828 --> 01:21:42,464
Força espacial,
esta é a piloto Astrid Young.

1287
01:21:42,530 --> 01:21:44,399
Estamos longe da duna do planeta,

1288
01:21:44,466 --> 01:21:47,035
procurando
escolta de volta para casa na Terra.

1289
01:21:47,101 --> 01:21:49,137
<i>Piloto jovem, este é
comando da força espacial.</i>

1290
01:21:49,204 --> 01:21:50,772
<i>Você está liberado para escolta.</i>

1291
01:21:50,838 --> 01:21:54,609
Manifesto do navio, temos
perdeu um membro da nossa tripulação,

1292
01:21:54,676 --> 01:21:56,378
cinco membros do cargueiro,

1293
01:21:56,445 --> 01:22:00,382
o rebocador e o cargueiro.

1294
01:22:01,850 --> 01:22:04,185
<i>Piloto jovem, este é
major Hawkins.</i>

1295
01:22:04,252 --> 01:22:08,022
<i>Ficamos felizes em saber que há
sobreviventes do cargueiro.</i>

1296
01:22:08,088 --> 01:22:09,225
<i>Sua liberdade condicional foi concluída.</i>

1297
01:22:10,091 --> 01:22:11,392
Obrigado, senhor.

1298
01:22:11,458 --> 01:22:13,761
<i>Parabéns, tenente.</i>

1299
01:22:13,829 --> 01:22:15,749
<i>Tenho o prazer de informar
você está sendo reintegrado</i>

1300
01:22:15,797 --> 01:22:16,797
<i>para a equipe de resgate.</i>

1301
01:22:16,830 --> 01:22:18,232
<i>Estamos felizes por ter você de volta.</i>

1302
01:22:18,298 --> 01:22:21,869
Sim, estou feliz por estar de volta, senhor.

1303
01:22:21,936 --> 01:22:23,437
Eu pensei...

1304
01:22:23,504 --> 01:22:25,449
Por causa do cosmonauta,
Achei que estava com problemas.

1305
01:22:25,473 --> 01:22:27,074
<i>Muito pelo contrário.</i>

1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,077
<i>Vasily Petrakov não é
qualquer russo.</i>

1307
01:22:29,144 --> 01:22:32,013
<i>Ele é um herói nacional que
projetou novos painéis solares</i>

1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,181
<i>que melhoram as redes elétricas em 200%.</i>

1309
01:22:34,248 --> 01:22:36,417
<i>Eles não iriam compartilhar
essa tecnologia conosco,</i>

1310
01:22:36,484 --> 01:22:39,421
<i>mas graças a você
relações diplomáticas</i>

1311
01:22:39,488 --> 01:22:41,457
<i>com a Rússia estão em andamento.</i>

1312
01:22:41,522 --> 01:22:42,856
<i>Tenente?</i>

1313
01:22:42,923 --> 01:22:45,659
Sim, major, senhor.

1314
01:22:45,726 --> 01:22:49,597
Você fez a coisa certa.
Somos uma divisão melhor para isso.

1315
01:22:52,100 --> 01:22:53,702
Obrigado, senhor.

1316
01:23:00,941 --> 01:23:02,977
vou precisar de uma equipe
quando chegarmos em casa.

1317
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
Você está dentro?

1318
01:23:06,181 --> 01:23:07,516
Seria uma honra.

1319
01:23:11,052 --> 01:23:12,052
Brad?

1320
01:23:12,087 --> 01:23:13,455
Você sabe disso.

1321
01:23:13,521 --> 01:23:15,201
Eu não quero estar trabalhando
rebocadores para sempre.

1322
01:23:16,357 --> 01:23:17,793
Capitão perseguição?

1323
01:23:18,726 --> 01:23:20,628
Vou fazer um pedido.

1324
01:23:20,695 --> 01:23:22,931
Acho que será aprovado.

1325
01:23:22,997 --> 01:23:24,466
Tudo bem.

1326
01:23:24,533 --> 01:23:26,302
Agora vamos para casa
e salvar algumas vidas.

1327
01:23:39,480 --> 01:23:41,816
Podemos pelo menos
tomar banho primeiro?